1
00:04:15,293 --> 00:04:16,126
এটা পান, প্রিয়!

2
00:04:17,960 --> 00:04:19,335
মানিকুট্টি, থামো!

3
00:04:21,835 --> 00:04:23,335
মানিকুট্টি, দৌড়াও না। থামো।

4
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
ওটা কে?

5
00:05:10,168 --> 00:05:11,543
এখানে একা হাঁটা উচিত নয়!

6
00:05:12,001 --> 00:05:13,126
এই বনে বাঘ ঘুরে বেড়ায়।

7
00:05:17,001 --> 00:05:18,751
তোমাকে এখানে আগে দেখিনি!

8
00:05:19,001 --> 00:05:20,126
দূর থেকে আসছে..

9
00:05:20,960 --> 00:05:22,460
...মুরুগানের সাথে দেখা করতে।

10
00:05:22,710 --> 00:05:25,126
সমস্যা কি?
সেখানেও কি বাঘ ঢুকেছে?

11
00:05:26,251 --> 00:05:27,126
একজন ম্যান-ইটার!

12
00:05:29,293 --> 00:05:30,543
আমার যা কিছু ছিল...

13
00:05:31,585 --> 00:05:32,751
...যে টাইগার(পুলি) এটা কেড়ে নিয়েছে।

14
00:05:34,793 --> 00:05:35,960
আমাকে মুরুগানের সাথে দেখা করতে হবে।

15
00:05:43,210 --> 00:05:44,960
আচ্ছা, এটা আমার নাতি।

16
00:05:45,585 --> 00:05:46,543
চাচাকে দাও, প্রিয়.

17
00:05:48,585 --> 00:05:52,335
এদিক ওদিক হাঁটবেন না।
খুপরির ভিতর যাও

18
00:05:53,585 --> 00:05:57,251
২ বছর আগে এই শিশুটির বাবা-মা
একটি ডোরাকাটা বাঘের দ্বারা মেরে ফেলা হয়েছিল।

19
00:05:57,626 --> 00:05:59,460
ভোর হওয়ার আগে,

20
00:05:59,460 --> 00:06:02,126
মুরুগান তার ছোঁড়া
বর্শা এবং বাঘ হত্যা.

21
00:06:02,585 --> 00:06:03,751
আমিও অনেক শুনেছি...

22
00:06:04,376 --> 00:06:06,960
...পুলিউর বন্য শিকারী পুলিমুরুগান সম্পর্কে!

23
00:06:07,918 --> 00:06:09,335
যা শুনেছি তা যদি সত্যি হয়,

24
00:06:09,793 --> 00:06:11,835
তাহলেই কেবল মুরুগান আমাকে সাহায্য করতে পারে!

25
00:06:12,751 --> 00:06:15,335
আসল মুরুগান অনেক বেশি
আপনি যা শুনেছেন তার চেয়ে!

26
00:06:16,001 --> 00:06:17,126
কামসানের জন্য ভগবান কৃষ্ণনের মতো,

27
00:06:17,543 --> 00:06:19,251
ভগবান রাম, রাবনের জন্য,

28
00:06:19,251 --> 00:06:23,751
মুরুগানও অবতার নিলেন
এই মানব ভক্ষকদের ধ্বংস করতে!

29
00:06:49,626 --> 00:06:50,335
নিন।

30
00:06:55,376 --> 00:06:56,543
চাচা... এটা কি?

31
00:06:58,960 --> 00:07:00,751
মুরুগানের অস্ত্র - একটি ক্যাটপল্ট নয়,

32
00:07:01,043 --> 00:07:01,668
"কিন্তু একটি বর্শা!

33
00:07:12,793 --> 00:07:14,418
মা..দেখো চাচা আমাকে কি দিয়েছেন।

34
00:07:15,793 --> 00:07:16,751
লর্ড মুরুগানের বর্শা!

35
00:07:17,085 --> 00:07:20,126
গ্রুয়েল আছে এবং নিতে
কিছু বাবার জন্যও।

36
00:07:27,043 --> 00:07:27,960
নাও, প্রিয়.

37
00:07:47,210 --> 00:07:48,960
বাবা..বাবা..

38
00:07:56,001 --> 00:07:56,751
তাড়াতাড়ি কর-

39
00:08:01,126 --> 00:08:02,335
বাদ দাও

40
00:08:03,001 --> 00:08:04,543
এসো..এখানে।

41
00:08:48,001 --> 00:08:50,918
"হে আকাশে দুষ্টু মেঘ,"

42
00:08:51,168 --> 00:08:53,751
"বৃষ্টি করো না, প্রিয়"

43
00:08:54,001 --> 00:08:59,751
"কুঁড়েঘরের বাচ্চারা ঘুমিয়ে আছে"

44
00:09:00,043 --> 00:09:02,751
"লুলাবি গাইতে"

45
00:09:03,001 --> 00:09:05,543
"তোমার মা আর নেই"

46
00:09:05,793 --> 00:09:11,751
"তোমার কাছে বেদনার ললাবিতে,
তুমি ঘুমাও"

47
00:09:12,001 --> 00:09:17,751
"প্যাপ খেতে খেতে আমার স্তন ফুলে যায় প্রিয়"

48
00:09:18,001 --> 00:09:20,251
"তোমাকে আমার বুকে ঘুমানোর জন্য"

49
00:09:20,585 --> 00:09:23,585
"আমার হৃদয় কাঁদে, প্রিয়"

50
00:09:48,126 --> 00:09:53,543
"ছোট ছোট পা দিয়ে, তুমি হেঁটেছিলে"

51
00:09:53,876 --> 00:09:56,543
"আজ আমার চোখ জলে ভরে গেছে"

52
00:09:56,751 --> 00:09:59,335
"আমার হৃদয় পূর্ণ, প্রিয়"

53
00:09:59,960 --> 00:10:05,751
"তোমাকে হাসতে দেখে হাততালি দেয়"

54
00:10:06,001 --> 00:10:11,543
"বন এবং স্রোতস্বিনী হেসে প্রিয়"

55
00:10:12,043 --> 00:10:14,960
"প্রিয়, তুমি হাসো"

56
00:10:15,168 --> 00:10:17,751
"মা আকাশে, অনেক দূরে"

57
00:10:18,085 --> 00:10:23,960
"একটি জ্বলজ্বল তারার মত"

58
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
"হে আকাশে দুষ্টু মেঘ,"

59
00:10:27,251 --> 00:10:29,751
"বৃষ্টি করো না, প্রিয়"

60
00:10:30,001 --> 00:10:35,751
"কুঁড়েঘরের বাচ্চারা ঘুমিয়ে আছে"

61
00:10:36,085 --> 00:10:38,960
"লুলাবি গাইতে"

62
00:10:39,168 --> 00:10:41,751
"তোমার মা আর নেই"

63
00:10:42,001 --> 00:10:47,960
"তোমার কাছে বেদনার ললাবিতে,
তুমি ঘুমাও"

64
00:11:00,043 --> 00:11:03,251
"হে ঈগল, উপরে ঘোরাফেরা করা"

65
00:11:03,251 --> 00:11:05,501
"নীচে চোখ দিয়ে"

66
00:11:05,751 --> 00:11:11,835
"তোমার ছায়া যেন আমার বাচ্চাদের উপর না পড়ে
- তারা একা"

67
00:11:18,001 --> 00:11:23,751
"0 দেবী, রক্ষা করুন এবং দেখুন
মাতৃহীন শিশুদের পরে"

68
00:11:24,001 --> 00:11:29,043
"প্রিয়, তুমি হাসো"

69
00:11:29,960 --> 00:11:33,918
আছে, ছেলে...আমার ছোট একজন.

70
00:11:49,293 --> 00:11:50,543
বনে প্রবেশ করা এবং
অবৈধভাবে গাছ কাটা?

71
00:11:50,793 --> 00:11:51,335
আরে তুমি!

72
00:11:52,376 --> 00:11:53,543
মুরুগা, দৌড়াও..

73
00:11:53,876 --> 00:11:54,543
সেখানে দাঁড়ান।

74
00:11:58,960 --> 00:11:59,751
আমি SfOP বলি!

75
00:12:06,251 --> 00:12:07,293
সেখানে তিনি!

76
00:12:12,168 --> 00:12:12,751
আসো!

77
00:13:02,043 --> 00:13:03,251
সরান!

78
00:13:56,001 --> 00:13:58,793
মুরুগান, দৌড়াও।

79
00:14:12,293 --> 00:14:12,960
দৌড়!

80
00:14:15,626 --> 00:14:17,751
আমার ছেলেকে পালাও।

81
00:14:20,376 --> 00:14:24,543
আমার বাচ্চারা!
পিছনে না ফিরে পালাও।

82
00:14:25,668 --> 00:14:27,335
আমি বললাম পালাও।

83
00:15:05,626 --> 00:15:06,543
উঠে এসো!

84
00:15:10,001 --> 00:15:10,751
আমাকে মারতে হবে!

85
00:15:15,168 --> 00:15:16,751
...ওই বাঘকে মেরে ফেলো!

86
00:15:50,251 --> 00:15:51,126
শক্ত করে বেঁধে রাখুন।

87
00:15:59,501 --> 00:16:01,543
বাচ্চারা, তুমি এখানে কেন?

88
00:16:02,001 --> 00:16:05,126
মুরুগানকে হত্যা করতে চায়
বাঘ যে তার বাবাকে হত্যা করেছে

89
00:16:05,585 --> 00:16:06,335
ফাঁদ বসিয়েছে!

90
00:16:12,418 --> 00:16:15,543
শিকারের জন্য বাঘ শিকার, কখনও হবে না
ফাঁদের সন্ধানে এসো!

91
00:16:16,793 --> 00:16:20,751
অতএব,
আপনাকে বাঘের ডেনে গিয়ে হত্যা করতে হবে!

92
00:16:21,293 --> 00:16:22,751
এটাই তো বনের আইন!

93
00:18:01,376 --> 00:18:02,751
চাচা!

94
00:18:34,793 --> 00:18:35,751
দ্রুত, মুরুগান!

95
00:20:04,460 --> 00:20:06,335
সে যখন বড় হয়েছে,

96
00:20:06,335 --> 00:20:09,001
পুলিমুরুগান হয়ে গেল
এই পুলিউর রক্ষাকর্তা!

97
00:20:11,251 --> 00:20:14,293
কিন্তু...এখন মুরুগান এখানে নেই

98
00:20:15,085 --> 00:20:17,335
পুরো গ্রাম তার জন্য অপেক্ষা করছে।

99
00:20:17,668 --> 00:20:19,793
কোথায় গেলেন মুরুগান?

100
00:20:20,335 --> 00:20:21,626
এটা একটা বড় গল্প।

101
00:20:22,585 --> 00:20:28,543
কিছুদিন আগে মণিকুত্তনের কিছু বন্ধু
(মুরুগান ভাই) পুলিউরে এসেছেন।

102
00:20:29,585 --> 00:20:30,918
আর কত মাইল যেতে হবে?

103
00:20:31,585 --> 00:20:33,085
মাত্র 10-20 মাইল!

104
00:20:38,043 --> 00:20:40,085
- এটা একটা বন্য হাতি!
- বন্য হাতি?

105
00:20:40,376 --> 00:20:42,710
শুধুমাত্র অন্য 7-8 মাইলের জন্য,
এই হাতির আতঙ্ক তো থাকবেই!

106
00:20:42,960 --> 00:20:45,043
এর পরে, আপনি হাতিমুক্ত হবেন!

107
00:20:46,251 --> 00:20:48,126
তারপর, সেখানে শুধু বাঘ!

108
00:20:48,751 --> 00:20:49,751
ডোরাকাটা বাঘ!

109
00:20:51,460 --> 00:20:55,501
যদি সামনে আসে,
মোটেও ভয় পাওয়ার দরকার নেই!

110
00:20:55,501 --> 00:20:56,418
কেন?

111
00:20:56,418 --> 00:20:58,835
এটা নিশ্চিত আমাদের হত্যা করবে,!
তাহলে ভয় পাও কেন?

112
00:20:59,668 --> 00:21:02,918
চুপ করে গাড়ি চালাও।
আমাকে ভয় দেখাবেন না!

113
00:21:08,501 --> 00:21:09,876
আজ খুব ঠান্ডা।

114
00:21:10,501 --> 00:21:11,710
আসো। এটা তোমার ঘর।

115
00:21:14,585 --> 00:21:16,710
আপনি রাতের খাবারের জন্য কি পছন্দ করেন?

116
00:21:17,043 --> 00:21:18,126
কি পাওয়া যায় ভাই?

117
00:21:18,126 --> 00:21:20,418
শুঁটকি মাছের চাটনি আর গরম গরম!

118
00:21:21,501 --> 00:21:22,460
বাথরুম কোথায়?

119
00:21:22,710 --> 00:21:23,501
ঐ এক.

120
00:21:24,710 --> 00:21:26,626
- এখানে কোন সাপ আছে?
- না!

121
00:21:26,918 --> 00:21:29,085
শুধু চেক এবং শীট ছড়িয়ে
বিছানায় যাওয়ার আগে

122
00:21:29,668 --> 00:21:31,126
ছোট দুটি ছিল
গতকাল রাসেল ভাইপার!

123
00:21:31,668 --> 00:21:32,626
- আরে না! এখানে?
- হ্যাঁ!

124
00:21:38,585 --> 00:21:40,918
ভগবান! ভূতের !

125
00:21:43,543 --> 00:21:46,085
ও মাই গড! বাথরুমে ভূত!

126
00:21:46,501 --> 00:21:49,876
সেখানে যাবেন না। ভূত দেখলাম
ভেন্টিলেটরের কাছে।

127
00:21:50,543 --> 00:21:51,876
<i>সেটা হয়তো পুংগাই স্যাশ“!</i>

128
00:21:52,251 --> 00:21:53,835
ভূতের মাঝে কি "শশী" আছে?

129
00:21:54,126 --> 00:21:56,418
তিনি ভূত নন, উঁকি দেওয়া টম

130
00:21:56,710 --> 00:21:58,501
উঁকি দেওয়াই তার প্রধান কাজ।

131
00:21:59,251 --> 00:21:59,751
আমাকে দেখতে দাও.

132
00:22:00,168 --> 00:22:01,751
ফালতু কথা বলবেন না

133
00:22:04,585 --> 00:22:06,210
আমি কিছু মহিলার আশা করছিলাম!

134
00:22:08,043 --> 00:22:09,876
কোন মহিলা আছে?

135
00:22:09,876 --> 00:22:12,001
- না
- উফ! এটা খুব খারাপ!

136
00:22:12,335 --> 00:22:13,918
ওয়েল, এই পুনরাবৃত্তি করবেন না.

137
00:22:14,501 --> 00:22:17,085
একে অপরের পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।

138
00:22:17,460 --> 00:22:20,043
আমি শশী! পুংগাই শশী!

139
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
আমি একজন শিকারী!

140
00:22:21,918 --> 00:22:24,960
আমি সবসময় বন্য প্রাণীদের জন্য একটি দুঃস্বপ্ন!

141
00:22:25,501 --> 00:22:27,418
আসুন, আমরা বসে আলোচনা করি।

142
00:22:29,501 --> 00:22:30,751
ভয় পাবেন না। বসুন।

143
00:22:31,001 --> 00:22:32,418
আমি মানুষের উপর গুলি চালাই না!

144
00:22:33,251 --> 00:22:34,876
কোন বোতল ব্যবস্থা করতে হবে?

145
00:22:35,126 --> 00:22:36,835
প্রয়োজন নেই। আমার কাছে আছে।

146
00:22:36,835 --> 00:22:38,001
ভালো! এটা পান!

147
00:22:40,251 --> 00:22:42,710
কয়েক গ্লাস এবং কিছু জল নিন

148
00:22:45,460 --> 00:22:48,710
গ্রামের মানুষ আমাকে অনেক সম্মান করে
জানি না কেন!

149
00:22:49,210 --> 00:22:50,751
ওহ! বোতল ! আমাকে দাও।

150
00:22:51,251 --> 00:22:52,293
বোতলটি গিলে ফেলবেন না।

151
00:22:53,085 --> 00:22:55,751
আপনি কি একজন মিস্টার বলরামনকে চেনেন?

152
00:22:57,043 --> 00:23:00,585
আমি দেখছি! তাই আপনি খুঁজছেন
ফায়ার ক্র্যাকার জন্য!

153
00:23:02,335 --> 00:23:03,210
সে আমার খুব কাছের

154
00:23:04,043 --> 00:23:06,293
Balramettan এর ক্র্যাকার সত্যিই ভাল!

155
00:23:06,751 --> 00:23:09,001
আপনি যদি 10 তে আগুন দেন,
অন্তত একটি নিশ্চিত জন্য ফেটে যাবে!

156
00:23:09,251 --> 00:23:10,543
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারব?

157
00:23:10,543 --> 00:23:12,293
আজ তাকে দেখে লাভ নেই।

158
00:23:12,543 --> 00:23:14,210
এই সময়ে,
সে ঘুড়ির মতো উঁচু হবে!

159
00:23:14,210 --> 00:23:15,293
আমরা সকালে তার সাথে দেখা করব।

160
00:23:17,251 --> 00:23:19,335
এটি মহান পুলিউর গ্রাম।

161
00:23:19,501 --> 00:23:22,710
পুলি (বাঘ) এখানে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
এর নাম হয়েছে পুলিউর!

162
00:23:23,460 --> 00:23:26,210
যাও তাড়াতাড়ি বিয়ে কর।
সবসময় ogling রাখুন!

163
00:23:26,876 --> 00:23:28,501
ভয় পেয়ে গেছি?! আসো।

164
00:23:28,501 --> 00:23:29,876
বালেট্টা ! 3 চা!

165
00:23:30,251 --> 00:23:31,710
এক বিট শক্তিশালী!

166
00:23:32,751 --> 00:23:34,293
তারা কারা?

167
00:23:34,918 --> 00:23:36,668
শহরের বন্ধুরা।

168
00:23:38,251 --> 00:23:41,585
মধ্যে যে কোন পারিবারিক সমস্যা
আপনি এবং আপনার স্বামী?

169
00:23:41,876 --> 00:23:44,335
তুমি ঘুমাওনি
একসাথে 3-4 দিন!

170
00:23:44,335 --> 00:23:45,210
চুপ কর বদমাশ!

171
00:23:45,668 --> 00:23:46,710
সংস্কৃতিহীন !

172
00:23:46,710 --> 00:23:48,001
এই গ্রামের সংস্কার হবে না!

173
00:23:48,460 --> 00:23:49,585
ওহ ঈশ্বর, কেন হয় না
যে লোকের উপর হালকা srike?

174
00:23:51,835 --> 00:23:55,376
জনসংখ্যা মারাত্মকভাবে
নেমে আসছি শুধু তোমার জন্য।

175
00:23:56,085 --> 00:23:58,835
তাকে ভয় করে,
কেউ তাদের স্ত্রীদের পাশে ঘুমাতে দেয়নি।

176
00:23:59,085 --> 00:24:00,835
তার প্রতারণার কারণে!

177
00:24:04,876 --> 00:24:07,751
কী নিয়ে আসে মুপন (উপজাতি প্রধান)
এখানে সব পথ নিচে আসা?

178
00:24:08,001 --> 00:24:09,710
সমস্যা কি, মুপন?

179
00:24:09,960 --> 00:24:13,126
- কাল রাতে বাঘ ঢুকেছে ঠুকপুরেই!
- তারপর?

180
00:24:13,126 --> 00:24:14,876
ছিরুর বউ থেনাম্মা কেড়ে নিয়ে গেল!

181
00:24:15,835 --> 00:24:17,001
আমাকে মুরুগানকে দেখতেই হবে।

182
00:24:18,335 --> 00:24:21,043
কেন মুরুগানের সাথে দেখা?

183
00:24:21,418 --> 00:24:27,126
দায়িত্বশীলরা
সুখে ভিতরে ঠাসাঠাসি হয়!

184
00:24:27,793 --> 00:24:30,710
আমরা না থাকলে অসহায়
সরকারের কাছ থেকে আদেশ পান।

185
00:24:31,251 --> 00:24:33,001
যেন পাহাড় নামিয়ে দেবে
আপনি যদি আদেশ পান

186
00:24:33,918 --> 00:24:37,460
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
এই লেদ দিয়ে বাঘ শিকারের চেষ্টা,

187
00:24:37,460 --> 00:24:38,710
শুধু আমার পরিবারকে ধ্বংস করবে!

188
00:24:39,251 --> 00:24:40,376
আমার তিন মেয়ে আছে।

189
00:24:40,626 --> 00:24:42,543
পেনশন পেতে আর মাত্র ৬ মাস!

190
00:24:42,918 --> 00:24:44,960
আপনি জানেন, এই ক্ষেত্রে,

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,293
মুরুগানের অভিজ্ঞতা বেশি
বন কর্মকর্তাদের চেয়ে

192
00:24:48,668 --> 00:24:51,751
মুরুগানকে শুধু টাইগারকে ফাঁদে ফেলতে আসতে হবে

193
00:24:52,751 --> 00:24:55,376
হে ভগবান আয়াপ্পা! মুরুগানের সাথে থাকুন!

194
00:24:56,251 --> 00:24:57,918
আপনি বাঘকে আপনার বাহন করেননি?!

195
00:24:58,418 --> 00:25:00,085
এটা কি বাঘ? এটা কি চিতা নয়?

196
00:25:00,668 --> 00:25:01,668
এটা তোমাদের জন্য!

197
00:25:01,668 --> 00:25:03,918
কিন্তু আমাদের জন্য এই টাইগার! ডোরাকাটা বাঘ!

198
00:25:04,418 --> 00:25:07,210
লর্ড আয়াপ্পান গিয়েছিলেন
বাঘের দুধ আনতে বন!

199
00:25:07,501 --> 00:25:09,668
পুলিউরে,
বাঘ লর্ড আয়াপ্পানের বাহন নয়

200
00:25:09,876 --> 00:25:10,751
কিন্তু মুরুগান

201
00:25:10,751 --> 00:25:11,376
কে এই মুরুগান?

202
00:25:11,751 --> 00:25:12,918
Sshh! আসো।

203
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন কে মুরুগান!

204
00:25:15,418 --> 00:25:17,335
সে এত বড় ঘটনা

205
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
বলরামন যার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন,

206
00:25:19,335 --> 00:25:21,210
তার ভাইপো মুরুগান।

207
00:25:21,501 --> 00:25:23,543
বনের বাঘ যদি গ্রামে প্রবেশ করে,

208
00:25:23,835 --> 00:25:24,876
এটা মুরুগানের জন্য!

209
00:25:25,501 --> 00:25:26,876
এটা বলরামেত্তনের দোকান।

210
00:25:27,126 --> 00:25:29,668
ওই ৪ ছেলে তার ছেলে।

211
00:25:29,918 --> 00:25:31,460
আরও একটি আছে - শিশু পর্যায়!

212
00:25:32,251 --> 00:25:33,543
বাচ্চা, তোমার বাবা কোথায়?

213
00:25:35,668 --> 00:25:37,668
কোনো না কোনো টোড়ির দোকানে থাকতে হবে!
সেখানে গিয়ে চেক করুন, ম্যান!

214
00:25:38,418 --> 00:25:40,543
চল এখানে আর দাঁড়াই না!
সম্মানিত পুত্রগণ!

215
00:25:40,876 --> 00:25:43,918
বলরামেত্তনের শাশুড়ি
ভবানী এই টোডির দোকান চালায়।

216
00:25:44,460 --> 00:25:47,710
বলরামেত্তন যখন থিতু হতে পারেননি
তাড়ির দোকানে তার বিশাল ঋণ,

217
00:25:47,960 --> 00:25:52,585
সেই বুড়ো ভবানী তার মেয়েকে বিয়ে দিয়েছিলেন
তাকে এবং যৌতুকের জন্য সেই ঋণগুলো ক্ষতিপূরণ!

218
00:25:54,251 --> 00:25:55,210
তিনি আমার জন্য মহান উদ্বেগ আছে.

219
00:25:55,460 --> 00:25:56,418
ভবানী নানী!

220
00:25:56,418 --> 00:25:59,043
UGH! "ভবানী নানী" নিয়ে নরকে!

221
00:25:59,835 --> 00:26:01,210
বলরামেত্তন কি ভিতরে?

222
00:26:01,501 --> 00:26:02,501
কাজের দোকানে থাকতে হবে।

223
00:26:02,501 --> 00:26:04,376
সেখানে নেই। সেখানে শুধু শিশুরা থাকে।

224
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
- আমার ধার্মিকতা! সেখানে নেই?
- না!

225
00:26:08,043 --> 00:26:09,793
ওহ না! তাহলে তাকে অবশ্যই বাড়িতে থাকতে হবে।

226
00:26:10,085 --> 00:26:12,626
হে দেবী! আমাকে ডিচ করবেন না!

227
00:26:13,335 --> 00:26:15,210
আরে, তুমি রাক্ষস! বাসায় উঠছে
যে মুহূর্তে আমি তোমার দৃষ্টির বাইরে!

228
00:26:15,460 --> 00:26:16,710
ওই মহিলা দৌড়ে গেলেন কেন?

229
00:26:16,918 --> 00:26:18,918
একের পর এক,
এখন 5 বাচ্চা আছে!

230
00:26:19,251 --> 00:26:21,626
বৃদ্ধা তার মেয়ের প্রতি ঈর্ষান্বিত
এত বাচ্চা ডেলিভারি!

231
00:26:21,876 --> 00:26:24,918
আরে, তুমি! এখনও সন্তুষ্ট না
এতগুলো সন্তান প্রসবের জন্য!!

232
00:26:25,168 --> 00:26:28,085
দরজা খোল! সেই লোকটিকে বাইরে পাঠান।

233
00:26:28,751 --> 00:26:30,001
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না!

234
00:26:30,293 --> 00:26:32,751
আমাকে উঁকি দিয়ে দেখতে দিন
ভিতরে কি ঘটছে।

235
00:26:33,043 --> 00:26:34,751
একটা গর্ত আছে
পিছনের দিকের জানালা

236
00:26:34,751 --> 00:26:35,626
রক্তাক্ত বদমাশ!

237
00:26:36,126 --> 00:26:38,085
তাকে বাইরে পাঠান!

238
00:26:38,460 --> 00:26:39,793
মা তোমাকে কি মারছে?

239
00:26:40,043 --> 00:26:41,085
এটা তোমার জন্য...!!!

240
00:26:41,543 --> 00:26:42,418
তাকে ডাক।

241
00:26:46,585 --> 00:26:50,210
আমাকে একটু জল দাও! আমি খুব ক্লান্ত.

242
00:26:51,251 --> 00:26:53,626
বিড়ালের একটি পা ভেঙে গেছে।

243
00:26:53,876 --> 00:26:56,210
ছুতারকে বল মেরামত করতে,
যখন সে দোকানে আসে।

244
00:26:56,210 --> 00:26:58,376
তাড়াতাড়ি করুন। এটা জরুরী প্রয়োজন.
পূর্ণিমা ঘনিয়ে আসছে!

245
00:26:58,376 --> 00:26:59,501
চুপ কর, শয়তান!

246
00:27:00,001 --> 00:27:03,085
ও মাই গড!
আমি আরও একটি বাড়াতে ভাগ্য!

247
00:27:03,585 --> 00:27:07,335
ঈশ্বর আপনাকে দান করুন! উন্মুক্ত অস্ত্র দিয়ে এটি নিন!

248
00:27:07,335 --> 00:27:08,543
আমার রাগ উস্কে দেবেন না।

249
00:27:08,543 --> 00:27:09,626
যেন!

250
00:27:11,793 --> 00:27:15,001
ওহ!! সবাই এখানে জড়ো হয়েছে!
এখন গসিপ করার একটা খবর পেয়েছ, তাই না?

251
00:27:18,126 --> 00:27:19,751
তারা কারা? তাদের দেখা হয়নি!

252
00:27:20,460 --> 00:27:22,918
ওরা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, বলরামেত্তা...
শহর থেকে!

253
00:27:23,668 --> 00:27:25,626
আমরা মণিকুত্তনের বন্ধু।

254
00:27:26,710 --> 00:27:28,210
সত্যিই? দয়া করে ভিতরে আসুন।

255
00:27:29,335 --> 00:27:31,710
আমি কানজান (MISER)। দুঃখিত, বেনি!

256
00:27:31,960 --> 00:27:32,918
আমি শিব!

257
00:27:33,251 --> 00:27:34,876
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে কিছু আছে.

258
00:27:35,210 --> 00:27:36,793
কথায় আসি

259
00:27:37,376 --> 00:27:39,543
যদিও মণিকুত্তন
ম্যাঙ্গালোরে পড়াশোনা করছে,

260
00:27:39,543 --> 00:27:41,418
আমি এই বিষয়ে তার সাথে যোগাযোগ করিনি!

261
00:27:42,168 --> 00:27:43,668
বলরামেত্তন জাস্ট এক মিনিট।
এটা মানিকুত্তন।

262
00:27:44,835 --> 00:27:46,501
-পুত্র! - চাচা!

263
00:27:48,001 --> 00:27:50,418
- আমার ফোন দাও।
- দোস্ত এক মিনিট প্লিজ।

264
00:27:51,501 --> 00:27:53,085
এখানে আপনার বন্ধুরা.

265
00:27:53,501 --> 00:27:54,543
আমি শুধু তাদের সেখানে পাঠিয়েছি

266
00:27:54,876 --> 00:27:57,376
আর সেই ডার্ক ফ্যাটসো আমার কলেজমেট।

267
00:27:57,668 --> 00:27:59,085
WHO? এই গন্ডার?

268
00:27:59,585 --> 00:28:01,335
তারা কি এরকম স্বীকার করে
কলেজে জীব?

269
00:28:01,335 --> 00:28:04,210
তাদের একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন।
শুধু আপনিই তাদের সাহায্য করতে পারেন, চাচা।

270
00:28:04,460 --> 00:28:06,251
কথায় আসো, বাচ্চা!

271
00:28:06,251 --> 00:28:08,876
একটি আয়ুর্বেদ মেডিসিন ফ্যাক্টরি আছে
গিরিজা ফার্মেসি বলে!

272
00:28:09,251 --> 00:28:12,751
আর এক শিব, তোমার পাশে দাঁড়িয়ে,
তার বাবা, বাবা গিরিজা মালিক।

273
00:28:13,835 --> 00:28:16,126
অদ্ভুত নাম! বাবা গিরিজা!!!

274
00:28:16,126 --> 00:28:19,960
একজন বিজ্ঞানীর সাহায্যে তারা আবিষ্কার করেন
ক্যান্সার প্রতিরোধের ওষুধ!

275
00:28:20,168 --> 00:28:21,501
সত্যিই?

276
00:28:21,501 --> 00:28:23,543
ওষুধ তৈরির জন্য,

277
00:28:23,793 --> 00:28:29,335
এবং অন্যান্য ভেষজগুলির সাথে যোগ করতে ..
তাদেরও কিছু গাঁজা পাতা দরকার!

278
00:28:29,335 --> 00:28:30,418
আহা!! গাঁজা?!

279
00:28:30,668 --> 00:28:31,626
চাচা, মৃদু!

280
00:28:32,251 --> 00:28:34,460
যদি এই ওষুধটি কাজ করে,
এটা একটি মহান অর্জন হবে.

281
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
আমিও পাব
সেই কারখানায় ভালো চাকরি।

282
00:28:37,168 --> 00:28:39,668
বাবা গিরিজাও আমাকে কথা দিয়েছিলেন।

283
00:28:39,668 --> 00:28:44,418
মানিকুত্তনের আরও ভালো সম্ভাবনার জন্য,
কোন জঙ্গলে চড়বে এই বলরামন!

284
00:28:44,668 --> 00:28:45,876
কেন জানেন?

285
00:28:45,876 --> 00:28:47,918
মণিকুত্তনের সুখ
কি মুরুগানের সুখ!

286
00:28:48,460 --> 00:28:51,626
মুরুগানের সুখ
এই বলরামনের সুখ!

287
00:28:52,710 --> 00:28:56,293
মুপন সব সময় বলে, এই গভীর বনে
সব রোগের জন্য ঔষধি গাছ আছে।

288
00:28:56,668 --> 00:29:00,085
কিন্তু একজন আপনার প্রশংসা করা উচিত
গাঁজা থেকে ক্যানসারের ওষুধ তৈরি!

289
00:29:01,543 --> 00:29:04,251
এটা খুব পিচ্ছিল! সাবধান!

290
00:29:04,251 --> 00:29:05,335
এসো..এসো..

291
00:29:06,585 --> 00:29:08,793
এর পর থেকে প্রায় ২ ঘন্টা হয়ে গেছে
আমরা জঙ্গলে আরোহণ শুরু করি।

292
00:29:09,251 --> 00:29:10,585
আমরা কি কাছাকাছি পৌঁছেছি?

293
00:29:10,876 --> 00:29:13,293
না, প্রিয়. এখনো অনেক দূর যেতে হবে!

294
00:29:15,876 --> 00:29:18,918
শুধু খাওয়া-দাওয়াই যথেষ্ট নয়,
পাশাপাশি কাজ করতে হবে।

295
00:29:28,876 --> 00:29:31,543
এই যে..আমি যদি কিছু বলি, তুমি কি ভয় পাবে?

296
00:29:31,918 --> 00:29:33,418
ভয়? আমি?!

297
00:29:34,668 --> 00:29:37,626
এমনকি আমার পূর্বপুরুষরাও তা করেন না
ভয় নামক একটি শব্দ জানি!!

298
00:29:37,835 --> 00:29:38,918
ব্যাপারটা কি?

299
00:29:38,918 --> 00:29:40,835
একটা সাপ!

300
00:29:40,835 --> 00:29:41,793
হা হা, সাপ?

301
00:29:42,460 --> 00:29:43,710
কোথায়?

302
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
নড়াচড়া করবেন না! এটা একটা কালো কোবরা!

303
00:29:48,460 --> 00:29:49,418
নড়াচড়া করলে কামড়াবে

304
00:29:50,001 --> 00:29:51,626
ভাবলেও আমি নড়তে পারছি না ভাই।

305
00:29:55,835 --> 00:29:57,251
সেই প্রাণীকে মেরে ফেলো!

306
00:29:57,251 --> 00:30:01,210
কেন? এই বেচারা কি অন্যায় করল!

307
00:30:02,668 --> 00:30:07,043
বন এই সরীসৃপদের অন্তর্গত,
পাখি এবং প্রাণী।

308
00:30:07,043 --> 00:30:09,418
তাদের জগতে অনুপ্রবেশ,
এটা আমরা যারা ভুল করছি!

309
00:30:09,793 --> 00:30:11,626
এটা বলে হ্যাঁ!

310
00:30:11,876 --> 00:30:15,418
যাও প্রিয়! বাড়িতে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানাই!

311
00:30:15,876 --> 00:30:17,418
বেচারা নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছে!

312
00:30:17,668 --> 00:30:18,876
সে কেমন মানুষ!

313
00:30:19,668 --> 00:30:21,793
সমর্থন এবং হাঁটার জন্য এটি ধরে রাখুন।

314
00:30:26,251 --> 00:30:31,085
কি খবর, দোস্ত?
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

315
00:30:31,418 --> 00:30:35,293
এরা আমার ছেলেরা!
রামাইয়াকে কিছু জিনিস দিতে বলুন!

316
00:30:36,251 --> 00:30:38,918
দুঃখিত, বন্ধু!
অপরিচিতদের সাথে কখনোই কারবার করে না রামায়!

317
00:30:39,501 --> 00:30:41,543
আমি কি তোমাকে বলিনি
তারা আমার পরিচিত?!

318
00:30:41,793 --> 00:30:43,085
আমাকে রামিয়ার সাথে কথা বলতে দাও!

319
00:30:43,501 --> 00:30:45,043
বলরামন সবসময় আমার জন্য সহায়ক

320
00:30:45,043 --> 00:30:45,710
আসুন, চেষ্টা করি।

321
00:30:54,501 --> 00:30:56,751
সাধারণত আমার থাকবে না
ভারতের সাথে যে কোন লেনদেন।

322
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
এটা ঝুঁকিপূর্ণ!

323
00:30:58,251 --> 00:30:59,876
সিঙ্গাপুরে পাঠানো হবে
কন্টেইনার মাধ্যমে!

324
00:31:00,251 --> 00:31:01,460
তারপর ইউরোপে!

325
00:31:01,835 --> 00:31:04,501
শুধুমাত্র চেম্বান বলেছে বলেই আমি মেনে নিলাম।

326
00:31:05,043 --> 00:31:07,085
কিন্তু শুধু একবারের জন্য!

327
00:31:07,668 --> 00:31:08,543
ঠিক আছে-

328
00:31:08,835 --> 00:31:11,001
আমি দুই সপ্তাহ সময় চাই।

329
00:31:11,418 --> 00:31:12,210
2 সপ্তাহ?

330
00:31:12,460 --> 00:31:13,668
গাছপালা সংগ্রহের পর্যায়ে রয়েছে

331
00:31:14,043 --> 00:31:15,418
কেটে শুকিয়ে নিতে হবে
এবং বস্তায় বোঝাই।

332
00:31:15,960 --> 00:31:17,793
আমরা পুলিউর পৌঁছে দেব!

333
00:31:18,626 --> 00:31:20,001
তারপর, এটা আপনার ঝুঁকি.

334
00:31:22,251 --> 00:31:24,710
তাড়াতাড়ি আসো! বাইরে সরানো প্রয়োজন
সন্ধ্যার আগে এই বনের।

335
00:31:24,918 --> 00:31:26,710
আমাদের কি হাঁটতে হবে
পুরো দূরত্ব ফিরে?

336
00:31:36,376 --> 00:31:38,001
কি হয়েছে? সমস্যা কি?

337
00:31:38,335 --> 00:31:39,626
ওহ এখানে বন্যা হয়েছে

338
00:31:40,168 --> 00:31:41,876
অন্য কোন বিকল্প নেই
থুকুপাড়ায় আরোহণের চেয়ে!

339
00:31:42,418 --> 00:31:43,543
ক্লাইম্বিং রক।

340
00:31:45,335 --> 00:31:46,710
আপনি কি দ্রুত হাঁটবেন!

341
00:31:48,251 --> 00:31:49,543
কিছু টেনশনে আছেন মনে হচ্ছে?

342
00:31:49,793 --> 00:31:51,793
ঠুকুপাড়ায় ঘুরে বেড়াচ্ছে বাঘ
গত 2 সপ্তাহ ধরে।

343
00:31:52,251 --> 00:31:53,626
আর তা এখন পর্যন্ত তুলে নিয়েছে ৫ জনকে।

344
00:31:55,210 --> 00:31:58,668
বাঘের প্রবেশ সম্পর্কে জানতে পেরে,
কেউ কি শান্তিতে ঘুমাতে পারে?

345
00:31:58,668 --> 00:32:02,501
বাঘ যদি গ্রামে প্রবেশ করে, তাহলে
শুধুমাত্র মুরুগান এই পুলিউর মানুষকে সাহায্য করতে পারে।

346
00:32:02,751 --> 00:32:04,710
মুরুগান কীভাবে বাঘকে শনাক্ত করেন
কোনটি গ্রামে প্রবেশ করে?

347
00:32:05,251 --> 00:32:06,876
অন্য থাকবে না
বাঘও বনে?

348
00:32:07,251 --> 00:32:09,501
কারণ আপনার কাছে অনেক কিছু নেই
বন সম্পর্কে জ্ঞান!

349
00:32:09,668 --> 00:32:12,918
প্রতিটি ডোরাকাটা বাঘের নিজস্ব অঞ্চল রয়েছে।

350
00:32:13,251 --> 00:32:15,626
বাঘ ঢুকবে না
অন্য বাঘের অঞ্চলে,

351
00:32:15,876 --> 00:32:17,251
সঙ্গমের সময় ছাড়া!

352
00:32:17,751 --> 00:32:19,501
চলো.. আরোহণ!

353
00:32:20,501 --> 00:32:21,668
আমাকেও ধরো

354
00:32:23,335 --> 00:32:26,043
আমরা কি টাইগার জোন ফরেস্টের মধ্য দিয়ে ট্রেকিং করছি?

355
00:32:26,251 --> 00:32:28,001
স্রোত পার হওয়ার আর কোন উপায় নেই!

356
00:32:28,001 --> 00:32:29,751
অন্ধকারের আগে,
আমাদের বন পার হতে হবে।

357
00:32:30,001 --> 00:32:31,460
তাড়াতাড়ি আসো।

358
00:32:33,960 --> 00:32:35,418
আসো।

359
00:33:10,710 --> 00:33:11,918
দৌড়াও... দৌড়াও...

360
00:33:14,793 --> 00:33:15,918
শিব... থামো।

361
00:33:30,501 --> 00:33:35,751
তোমাকে আর ভয় পেতে হবে না, বাচ্চারা!
শিকার শুরু!

362
00:38:01,293 --> 00:38:04,168
কি হয়েছে? তোমার মুখ ফ্যাকাশে লাগছে!

363
00:38:05,001 --> 00:38:06,876
এটি পুলিউর একটি জনপ্রিয় কথা..

364
00:38:06,876 --> 00:38:08,710
...মুরুগানের ঝরনা সম্পর্কে
বাঘ শিকারের পর!

365
00:38:09,293 --> 00:38:10,543
আমি যে দেখছিলাম!

366
00:38:13,835 --> 00:38:14,793
কি বলছ?

367
00:38:14,793 --> 00:38:16,960
আমি বোকা নই জানো!

368
00:38:17,210 --> 00:38:18,376
আমি জানি তুমি বাঘ মেরেছ!

369
00:38:18,376 --> 00:38:19,751
বাঘ? কোন বাঘ?!

370
00:38:20,001 --> 00:38:22,251
এমন অভিনয় করে যেন সে কিছুই জানে না!

371
00:38:22,501 --> 00:38:25,335
জানি না সব পরিণতি কি
এটা আমাদের নেতৃত্ব দেবে!

372
00:38:26,001 --> 00:38:27,376
কেন আপনি এই ধরনের উপসংহারে ঝাঁপ?

373
00:38:27,585 --> 00:38:30,335
না...আমাকে প্রশ্রয় দিও না!
গত ২ দিন কোথায় ছিলে?

374
00:38:30,710 --> 00:38:32,335
আমি বনে ছিলাম!
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না আর যাই?

375
00:38:32,585 --> 00:38:33,335
বাপ!

376
00:38:33,668 --> 00:38:36,876
- চাক্কি আমার প্রিয়!
-বাবা!

377
00:38:36,876 --> 00:38:42,335
যদি বন কর্মকর্তারা এখানে পা দেন
বলছে তারা বাঘের একটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে

378
00:38:42,501 --> 00:38:44,168
তাহলে তুমি আমার আসল রং দেখতে পাবে!

379
00:38:44,585 --> 00:38:46,543
যেন তোমার আসল রং দেখিনি,
আমি না?

380
00:38:48,001 --> 00:38:50,751
আর একবার দেখা হলে কিছু যায় আসে না!

381
00:38:51,001 --> 00:38:52,376
চাক্কি প্রিয়রও কি কোম্পানির দরকার নেই?

382
00:38:52,376 --> 00:38:53,960
হারিয়ে যাও, তুমি ইঁদুর মুরুগা!

383
00:38:54,376 --> 00:38:56,751
মা তোমাকে ডাকে ইঁদুর মুরুগা!

384
00:38:57,001 --> 00:38:57,751
তার কল করা যাক!

385
00:38:58,001 --> 00:39:01,335
তোমার মা খুব ভালো করেই জানে, তোমার কিনা
বাবা ইঁদুর নাকি বাঘ, তাই না?

386
00:39:01,585 --> 00:39:02,876
চুপ করে যাও! সন্তানের আগে...!

387
00:39:02,876 --> 00:39:05,626
আমি জানি আমার বাবা আছেন
একটি পুলি (বাঘ) মুরুগান!

388
00:39:15,001 --> 00:39:15,668
যাও!

389
00:39:16,376 --> 00:39:17,585
দয়া করে আসুন!

390
00:39:17,585 --> 00:39:19,168
চাক্কি, এই মুঠুমণি!

391
00:39:21,876 --> 00:39:23,335
কি তোমাকে এখানে এনেছে, মুপা?

392
00:39:23,585 --> 00:39:26,210
অনেক দিন হয়ে গেছে
ঠুকুপাড়ায় মানুষ শান্তিতে ঘুমিয়েছে!

393
00:39:26,210 --> 00:39:28,335
এখন পর্যন্ত ৪টি প্রাণ মেরেছে বাঘ।

394
00:39:28,793 --> 00:39:31,168
আমাদের সুরক্ষার জন্য আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে!

395
00:39:31,668 --> 00:39:32,876
আমাদের আর কেউ নেই!

396
00:39:32,876 --> 00:39:33,751
চিন্তা করো না, মুপন!

397
00:39:34,793 --> 00:39:37,335
ঠুকুপাড়ায় বাঘ করবে
পরকালে কাউকে হত্যা করবেন না!

398
00:39:39,001 --> 00:39:39,585
মুরুগানের কথা!

399
00:39:39,918 --> 00:39:41,460
প্রাণের ভয়!

400
00:39:41,460 --> 00:39:44,168
গ্রামবাসীরা মনেপ্রাণে শুধু মুরুগা বলে ডাকে

401
00:39:44,501 --> 00:39:45,543
তোমার প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস!

402
00:39:46,210 --> 00:39:48,960
আপনি ঈশ্বরের দেওয়া উপহার!

403
00:39:49,585 --> 00:39:51,960
মুপন এসো! তুমি যাও।

404
00:39:52,210 --> 00:39:55,543
যখন মুরুগান এখানে, কোন বাঘ নেই
এখানে প্রবেশ করে তোমাদের কারো ক্ষতি করবে!

405
00:39:56,168 --> 00:39:56,960
যাও!

406
00:40:00,210 --> 00:40:01,960
আমি পরে আসছি, চাক্কি!

407
00:40:05,293 --> 00:40:07,168
আপনি কি রিসিউড ছিল
গত 2 দিন ধরে বন?

408
00:40:07,460 --> 00:40:09,918
হ্যাঁ! ভ্রমণের জন্য!

409
00:40:09,918 --> 00:40:12,501
আমি আর আমার সন্তান তোমার কেউ নই!
এখানে আসুন।

410
00:40:13,001 --> 00:40:15,626
সেজন্য ঝুঁকি নিচ্ছেন
তোমার জীবন আমাদের ভুলে যাচ্ছে!

411
00:40:15,626 --> 00:40:17,335
আমাকে নিষ্ঠুর পরিবেশন করুন!

412
00:40:17,710 --> 00:40:19,960
বন্য শিকারী মুরুগান গ্রামবাসীর ঈশ্বর!

413
00:40:20,335 --> 00:40:22,335
আর মুরুগানের উপহার
কেস এবং অন্যান্য সমস্যা হয়

414
00:40:22,626 --> 00:40:24,460
তুমি যেমন খুশি করো!

415
00:40:28,585 --> 00:40:31,335
শিব, ওদিকে দেখ!
কাসারগোদ রেজিস্ট্রেশনের যানবাহন!

416
00:40:32,418 --> 00:40:35,335
KL 14R! আমার মঙ্গল! শিন্ডুয়াপ্পনের গাড়ি!

417
00:40:35,585 --> 00:40:36,210
আসো, দোস্ত!

418
00:40:36,210 --> 00:40:37,293
আপনার APPAN এর (বাবার) গাড়ী?

419
00:40:37,293 --> 00:40:38,751
আমার আপ্পন নয়, শিন্দু আপ্পনের গাড়ি!
এখানে আসুন!

420
00:40:41,585 --> 00:40:43,335
শিন্ডুয়াপ্পনের স্ত্রী! সে যেন আমাদের দেখতে না পায়।

421
00:40:43,835 --> 00:40:45,501
কিন্তু আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?

422
00:40:45,501 --> 00:40:47,335
সে আমাদের গ্রামের বাসিন্দা।

423
00:40:47,585 --> 00:40:50,168
পাপ্পাছন বসের একমাত্র মেয়ে জুলি!

424
00:40:50,460 --> 00:40:51,876
সে আমাদের গ্রামের একজনকে বিয়ে করেছে।

425
00:40:51,876 --> 00:40:53,168
- আমার কাছের প্রতিবেশী!
- তাই নাকি?

426
00:40:53,501 --> 00:40:54,335
তারপর, সাবধান!

427
00:40:54,793 --> 00:40:57,793
শুধু একবার ভুল করে তাকে দেখার জন্য,

428
00:40:57,793 --> 00:41:00,335
তার রক্তাক্ত বাবা আমাকে একটি সজ্জায় আঘাত করে!

429
00:41:00,585 --> 00:41:02,001
শুধু খোঁজার জন্য?

430
00:41:02,001 --> 00:41:03,168
হুম..তার বাথরুমে তাকানোর জন্য!

431
00:41:05,043 --> 00:41:06,418
এখানে সে আসে! আড়াল!

432
00:41:06,418 --> 00:41:07,168
আমি গুনতে জানি না।

433
00:41:09,085 --> 00:41:10,126
চলে গেছে!

434
00:41:12,585 --> 00:41:13,960
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও!

435
00:41:14,751 --> 00:41:16,543
শুনতে পাচ্ছেন না?

436
00:41:21,001 --> 00:41:21,751
নাও!

437
00:41:31,001 --> 00:41:32,626
এখানে! আন্টি তোমার জন্য এই মিষ্টি এনেছে!

438
00:41:33,251 --> 00:41:37,085
যখনই আমরা এস্টেটে আসি,
ম্যাডাম ওই বাচ্চাকে মিষ্টি দেন।

439
00:41:37,085 --> 00:41:37,960
কে সেই শিশু?

440
00:41:38,960 --> 00:41:40,585
কোন বাচ্চা!

441
00:41:40,585 --> 00:41:42,335
ম্যাডাম আপনার স্ত্রী না?

442
00:41:42,585 --> 00:41:44,543
তার স্বামী হয়েও তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

443
00:41:44,793 --> 00:41:47,335
তার স্বামী হয়ে এখন পর্যন্ত
আমিও তাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি,

444
00:41:47,585 --> 00:41:48,960
সে আমাকে কিছুই দেয়নি!

445
00:41:49,210 --> 00:41:50,001
তোমার বাবা কোথায়, প্রিয়?

446
00:41:50,210 --> 00:41:53,335
- চাচাকে তুলতে উপত্যকায় নেমেছি!
- ওহ!

447
00:41:54,001 --> 00:41:56,585
বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানাই!

448
00:41:56,585 --> 00:41:57,751
ওটা কে, চাক্কি?

449
00:42:13,543 --> 00:42:14,751
- ভাইয়া!
-মণিকুত্তা !

450
00:42:15,835 --> 00:42:16,793
তোমার পরীক্ষা কেমন ছিল?

451
00:42:16,793 --> 00:42:18,460
আপনি কি মনে করেন, আমি ব্যর্থ হবে?

452
00:42:18,460 --> 00:42:19,960
আমি কি তোমাকে ব্যর্থ হতে দেব?

453
00:42:20,210 --> 00:42:21,460
আসো! তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত!

454
00:42:21,793 --> 00:42:23,751
না! যে মুহূর্তে আমি এসেছি,
আমি পরোটা আর ডিমের তরকারি দিয়েছি!

455
00:42:24,001 --> 00:42:24,876
- তোমার কয়টা ডিম ছিল? - 2!

456
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
কেন শুধু 2?
আপনি প্রায় 5 - 6 ডিম নিতে পারেন না?

457
00:42:27,501 --> 00:42:28,960
এসো..ভেতরে যাও!

458
00:42:31,001 --> 00:42:34,168
আপনি কি এখনও এই পরিষেবা বন্ধ করেননি?

459
00:42:34,585 --> 00:42:38,585
মুরুগানের মায়িল বাহনম (বাহন)
পুলিউর কি সরকারি সম্পত্তি, তাই না?

460
00:42:38,585 --> 00:42:39,960
বাঘ যদি গ্রামে প্রবেশ করে - মুরুগান

461
00:42:40,210 --> 00:42:41,751
আর গ্রামকেও সেবা দিতে হবে মুরুগান!

462
00:42:42,001 --> 00:42:45,460
এর মাঝে তুমি কি একটু সময় বের কর
আপনার ব্যক্তিগত বিষয়ের জন্য?

463
00:42:45,460 --> 00:42:47,460
মা তোকে ডেলিভারি করে চলে গেল।

464
00:42:48,085 --> 00:42:49,960
আর বাবাও মারা গেছেন
আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলছে!

465
00:42:50,460 --> 00:42:53,043
যখন আমি অসহায় হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম
উপকূল এবং সমুদ্রের মধ্যে,

466
00:42:53,043 --> 00:42:54,335
তুমি জানো কে আমাকে আশা দিয়েছে?

467
00:42:54,668 --> 00:42:55,793
শুধু আমাদের গ্রামবাসী!

468
00:42:55,793 --> 00:42:57,251
যখন তাদের প্রয়োজন দেখা দেয়,

469
00:42:57,501 --> 00:42:59,543
আমরা সহজে না করা উচিত
তাদের সাহায্য করতে এগিয়ে আসেন?

470
00:43:02,001 --> 00:43:07,543
তোমার বন্ধুরা থাকছে
এখানে গেস্ট হাউসে।

471
00:43:08,001 --> 00:43:10,085
তাদের ভালো মনে হয় না!

472
00:43:10,085 --> 00:43:11,335
ওরা আসলেই ভালো ভাই!

473
00:43:11,793 --> 00:43:12,960
বাবা গিরিজার ছেলেরা!

474
00:43:13,210 --> 00:43:15,585
বাবা গিরিজা ম্যাঙ্গালোরে একজন বিগউইগ!

475
00:43:15,585 --> 00:43:17,751
ক্যান্সার নিরাময়ের জন্য ওষুধ প্রস্তুত করা হচ্ছে।

476
00:43:18,001 --> 00:43:20,085
এই পরীক্ষা সফল হলে,
আমিও সমৃদ্ধ হব।

477
00:43:20,085 --> 00:43:21,585
আমি একটা বড় চাকরি পাব!

478
00:43:21,585 --> 00:43:22,793
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

479
00:43:22,793 --> 00:43:25,751
যদি এটি আপনার সম্ভাবনার জন্য উদ্বিগ্ন হয়,
তাহলে আমি অভিশাপ দেব কেন!

480
00:43:26,001 --> 00:43:27,335
তারপর, আসুন। আমরা তাদের সাথে দেখা করব এবং যাব।

481
00:43:31,210 --> 00:43:33,335
কোন বদমাশ আমার মুখে আলো জ্বলছে?

482
00:43:35,585 --> 00:43:37,960
আমার ভাগ্নে মুরুগান!

483
00:43:41,001 --> 00:43:42,960
ওহ! বাঘ !

484
00:43:48,876 --> 00:43:50,168
ও মাই গড!

485
00:43:50,835 --> 00:43:53,876
তুমি শুধু আমার কাছে পুলির মতো দেখাও!

486
00:43:53,876 --> 00:43:55,335
সে সত্যিই পুলি (বাঘ) তুমি মহিষ!

487
00:43:55,543 --> 00:43:57,960
সেই শিব! গিরিজা ফার্মেসির মালিক!

488
00:43:58,210 --> 00:43:59,668
এখানে বসুন.

489
00:43:59,668 --> 00:44:00,543
কোন ব্যাপার না! আমি এখানে বসব

490
00:44:01,418 --> 00:44:01,751
হাই!

491
00:44:02,001 --> 00:44:04,585
- তুমি কখন এলে, মণিকুত্তন?
- এইমাত্র!

492
00:44:05,585 --> 00:44:06,335
চাচা!

493
00:44:06,710 --> 00:44:08,543
চাচার চুমু!

494
00:44:10,668 --> 00:44:11,960
মুরুগানকে ভদকা পরিবেশন করুন!

495
00:44:12,876 --> 00:44:14,168
বিদেশী মদ, তাই না?

496
00:44:14,585 --> 00:44:16,751
এই বনের শীতলতার জন্য,
কান্ট্রি অ্যারাক ভালো হবে।

497
00:44:17,210 --> 00:44:19,168
আমার কাছে আছে। আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

498
00:44:22,210 --> 00:44:25,085
সে যখন কথা বলে,
তাকে এত নরম মনে হয়, তাই না শিব?

499
00:44:25,085 --> 00:44:26,960
মুরুগানের শিশুসুলভ স্বভাব!

500
00:44:27,793 --> 00:44:30,168
তার মাথায় বসে হামাগুড়ি দিতে পারে যদি ভালোবাসি!

501
00:44:31,210 --> 00:44:32,335
কিন্তু প্রতিবাদ করলে...

502
00:44:32,585 --> 00:44:33,335
তারপর?

503
00:44:34,376 --> 00:44:37,335
রূপান্তরিত হবে
নরসিংহ...নরসিংহম (মানুষ-সিংহ)!

504
00:44:40,293 --> 00:44:44,751
এখানে এটা!
শুধু নোংরারাই এর স্বাদ পাবে! তুমি পান কর!

505
00:44:45,585 --> 00:44:46,543
একটি পেগ চান?

506
00:44:47,210 --> 00:44:48,960
- শুধু একটি পিন্ট, বন্ধু! - না!

507
00:44:50,751 --> 00:44:51,335
এটা কি?

508
00:44:53,293 --> 00:44:53,960
কি?

509
00:44:54,210 --> 00:44:56,210
জানতে চাইলেন একটা পেগ চান কিনা!

510
00:44:56,210 --> 00:44:58,085
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- আমি তোমাকেও মেরে ফেলব, শূকর!

511
00:44:58,085 --> 00:44:59,460
-সে কি বাচ্চা না?
- হ্যাঁ, একটি বাচ্চা!

512
00:44:59,460 --> 00:45:00,960
আমার মণিকুত্তনও না
পান করেন না সিগারেট টানেন!

513
00:45:01,210 --> 00:45:02,335
একটা হাত-গাড়িও টানে না!

514
00:45:02,793 --> 00:45:04,293
- বুঝলি? - সে কিভাবে হবে?

515
00:45:04,293 --> 00:45:05,543
- বুঝলি নাকি?
- হুম!

516
00:45:06,835 --> 00:45:07,960
যান এবং যান!

517
00:45:08,210 --> 00:45:10,335
পথে,
জংশনে সেই জিনিসগুলি আনলোড করুন।

518
00:45:10,793 --> 00:45:13,543
সম্ভব হলে আমার বাসায় যাও
এবং যে পুরানো হাগ দূরে তাড়া.

519
00:45:14,001 --> 00:45:15,960
ময়না যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে,

520
00:45:16,210 --> 00:45:19,751
তাকে বলুন, আমি পার্টি করিনি
এখানে না পানীয় স্পর্শ!

521
00:45:20,210 --> 00:45:22,293
মুরুগানের মায়িল বাহনম (যানবাহন)

522
00:45:22,293 --> 00:45:25,751
মুরুগান ছাড়া, অন্য কেউ থাকলে
স্পর্শ করেছে এই পৃথিবীতে,

523
00:45:26,001 --> 00:45:27,501
তাহলে শুধু মণিকুত্তন হবে!

524
00:45:27,501 --> 00:45:30,376
ছোটবেলা থেকেই,
আমি তাকে গাড়ি চালাতে দিলাম!

525
00:45:30,376 --> 00:45:32,335
মণিকুত্তন এবং মায়িলবাহনম
- দুজনেই আমার সন্তান!

526
00:45:32,585 --> 00:45:33,335
আমি তাদের খুব ভালোবাসি!

527
00:45:33,585 --> 00:45:36,335
আপনি কি জানতে এসেছেন
মণিকুত্তনের চাকরির অফার সম্পর্কে?

528
00:45:36,585 --> 00:45:37,543
হ্যাঁ, তিনি আমাকে বলেছেন!

529
00:45:37,793 --> 00:45:40,126
আমার বন্যতম স্বপ্নে নয় আমি ভেবেছিলাম সেখানে আছে
একটি সম্ভাবনা..

530
00:45:40,126 --> 00:45:42,543
...গাঁজা থেকে এমন ওষুধ তৈরি!

531
00:45:43,585 --> 00:45:44,960
যদি এই পণ্যটি বাজারে আসে,

532
00:45:45,210 --> 00:45:46,460
পুরো কৃতিত্ব শুধু মণিকুত্তনের!

533
00:45:46,793 --> 00:45:50,168
তিনি যেমন মার্কেটিং করবেন
গিরিজা ফার্মেসির ম্যানেজার!

534
00:45:54,001 --> 00:45:54,960
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

535
00:45:55,585 --> 00:45:57,168
আমি শুধু তার জন্য বেঁচে আছি।

536
00:45:57,418 --> 00:45:59,460
আপনি দাবি.. আমিও প্রস্তুত
তার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ

537
00:45:59,793 --> 00:46:02,335
আমার কিছু লাগবে না। শুধু আমাদের পাশে দাঁড়ান।

538
00:46:04,001 --> 00:46:04,585
সম্পন্ন !

539
00:46:04,585 --> 00:46:07,168
হরিণের মাংস প্রস্তুত!

540
00:46:07,585 --> 00:46:08,335
এহ!

541
00:46:09,001 --> 00:46:09,543
কি?

542
00:46:09,960 --> 00:46:10,751
হরিণের মাংস!

543
00:46:11,210 --> 00:46:12,168
হরিণ?

544
00:46:12,376 --> 00:46:13,335
হরিণ কুট্টি (ছোট এক)!

545
00:46:13,793 --> 00:46:14,585
কি কুট্টি!

546
00:46:14,585 --> 00:46:15,543
পাসু (বাছুর) কুট্টি!

547
00:46:16,210 --> 00:46:17,001
বাছুর !

548
00:46:17,001 --> 00:46:18,335
মুসলমানের ঘর থেকে বাছুর!

549
00:46:18,585 --> 00:46:20,168
হরিণ এবং কুট্টি (বাছুর) উভয়ই আছে!

550
00:46:20,418 --> 00:46:23,168
এটাকে হরিণের মাংস বলুন! আমরা বন্ধু না?

551
00:46:23,793 --> 00:46:26,543
সবুজ মরিচ যোগ!
গরুর গন্ধ দমন করতে!

552
00:46:27,585 --> 00:46:29,751
আমি শুধু মিথ্যা বলেছি এটা হরিণের মাংস

553
00:46:30,293 --> 00:46:32,168
ওটা নিয়ে যাও..

554
00:46:33,210 --> 00:46:36,168
চাবিটা এভাবে ঘুরিয়ে দিন
এবং পুতুল নাচ শুরু করবে!

555
00:46:37,501 --> 00:46:39,168
তুমি চুপ করে আছো কেন জামাই?

556
00:46:40,210 --> 00:46:41,168
কিছুই না!

557
00:46:41,585 --> 00:46:45,751
ও মাই সিস! ভাইয়াও গেল না
গেস্ট হাউস, না পানীয় স্পর্শ!

558
00:46:46,001 --> 00:46:47,210
আমি শপথ!

559
00:46:47,210 --> 00:46:49,751
তাই নাকি? তাকে বাড়িতে আসতে দাও!
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে.

560
00:46:50,001 --> 00:46:52,543
আমি কিভাবে করব? সব চারে থাকবে!

561
00:46:54,501 --> 00:46:58,960
- পৃথিবী কি ঘুরছে?
- হ্যাঁ!

562
00:46:59,210 --> 00:47:04,168
-তাহলে তোর চাচা যা বলেছেন তা ঠিক?
- হ্যাঁ!

563
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
কোথায় আসছেন, মুরুগা?

564
00:47:10,376 --> 00:47:11,876
আমি আমার বাসায় যাচ্ছি।

565
00:47:11,876 --> 00:47:12,960
এটা কি তোমার বাড়ি?

566
00:47:13,210 --> 00:47:13,876
স্পষ্টতই।

567
00:47:13,876 --> 00:47:15,085
তোমার বাড়ি কি ওখানে নেই?

568
00:47:15,085 --> 00:47:16,460
ওটা তোমার বাড়ি।

569
00:47:16,793 --> 00:47:20,168
তুমি কি আমাকে আমার বাসায় নামাতে পারবে?

570
00:47:20,918 --> 00:47:24,335
- আসো..
- আজ পূর্ণিমার দিন

571
00:47:27,918 --> 00:47:29,876
আমি আজ দোলা যাচ্ছি.

572
00:47:29,876 --> 00:47:30,960
কি যে পুরানো হাগ সম্পর্কে?

573
00:47:31,210 --> 00:47:33,335
কেন তার কথা মনে করিয়ে দেওয়া?

574
00:47:33,585 --> 00:47:35,251
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে

575
00:47:35,501 --> 00:47:36,960
ততক্ষণে ভোর হবে!

576
00:47:37,585 --> 00:47:38,335
আরে, বুড়ো হাগ!

577
00:47:38,918 --> 00:47:42,168
আরে বুড়ি...
কোন নড়াচড়া! আমার মনে হয় বুড়ি মারা গেছে!

578
00:47:42,918 --> 00:47:43,543
হারিয়ে যান!

579
00:47:44,793 --> 00:47:45,960
এটা তোর খালা মারা গেছে!

580
00:47:47,335 --> 00:47:49,335
আজ রাতের জন্য ঘুমাও!

581
00:47:49,793 --> 00:47:51,960
মাঝরাতে আসছে!

582
00:47:52,210 --> 00:47:53,335
শুধু আমার কুকুর ঘুমাবে।

583
00:47:53,585 --> 00:47:55,793
কে কখন ঘুমায় তাতে আমার আপত্তি নেই!

584
00:47:55,793 --> 00:47:57,751
৬ষ্ঠ সন্তান...আমি অনুমতি দেব না!

585
00:47:58,001 --> 00:47:59,751
আমাকে একটি সজ্জা এই oldie লাথি!

586
00:48:00,210 --> 00:48:01,751
তাকে মারবেন না। -ওকে নিয়ে যাও!

587
00:48:02,168 --> 00:48:04,085
তুমিই যে,
তাকে মদ্যপান করে নষ্ট করে!

588
00:48:04,085 --> 00:48:06,335
ওল্ডি, উচ্চারণ করার সাহস করবেন না
আমার ভাগ্নে সম্পর্কে একটি শব্দ!

589
00:48:06,585 --> 00:48:07,918
তোকে লাথি মেরে নদীতে ফেলে দেবে!

590
00:48:08,585 --> 00:48:09,876
আমি কি এই বুড়িকে মেরে ফেলব?

591
00:48:09,876 --> 00:48:10,751
না..তুমি জেলে যাবে!

592
00:48:11,001 --> 00:48:12,168
আমি কি জেলে যাব?

593
00:48:12,501 --> 00:48:15,168
আমি আমার ভাগ্নের কথায় তোমাকে রেহাই দিচ্ছি!

594
00:48:16,210 --> 00:48:17,001
মনে রাখবেন!

595
00:48:17,001 --> 00:48:18,168
বাসায় গিয়ে ঘুমাবো! আসো।

596
00:48:18,793 --> 00:48:20,960
গিয়ে ঘুমাও! তার দিকে ঝুঁকতে থাকে!

597
00:48:21,210 --> 00:48:22,876
আজ ওকে মেরে ফেলবো..

598
00:48:22,876 --> 00:48:24,460
আজ না...চাচা...আজ নয়।

599
00:48:24,793 --> 00:48:25,335
কাল ওকে মেরে ফেলবে।

600
00:48:25,585 --> 00:48:27,168
শাকস! কি মুশকিল!

601
00:48:28,210 --> 00:48:31,543
মনে করো না আমি তোমার প্রশংসা করছি!

602
00:48:32,376 --> 00:48:34,751
যে তার স্ত্রীর সাথে ঘুমাতে পারে না

603
00:48:35,001 --> 00:48:36,460
সত্যিই একটি কাপুরুষ!

604
00:48:36,460 --> 00:48:36,960
- তাই নাকি? - হ্যাঁ!

605
00:48:37,418 --> 00:48:38,876
- মণিকুত্তা, ডিনার করেছেন? - হ্যাঁ ভাই।

606
00:48:38,876 --> 00:48:39,960
ভালো ছেলে!

607
00:48:41,501 --> 00:48:41,960
ময়না কোথায়?

608
00:48:42,210 --> 00:48:42,960
চকিতে ঘুমিয়ে রাখি!

609
00:48:43,293 --> 00:48:45,168
তুমি ঘুমাও। চাচাও ঘুমাও।

610
00:48:51,918 --> 00:48:52,543
চাক্কি কোথায়?

611
00:48:55,293 --> 00:48:56,251
চাচা এখানে শুয়ে পড়।

612
00:48:56,501 --> 00:48:58,543
আমি ইতিমধ্যে আমার ডিনার শেষ!
তোমার ছিল না?

613
00:49:04,001 --> 00:49:06,335
তুমি চুপ কেন? নীরবতার শপথ?!

614
00:49:07,085 --> 00:49:10,168
একজন ব্যক্তির কাছে যে সম্পূর্ণরূপে মাতাল
আর চারে দাঁড়িয়ে, কী কথা বলব?

615
00:49:11,043 --> 00:49:13,543
আমি শুধু দুইয়ে দাঁড়াই! দুই পা দেখি!

616
00:49:14,585 --> 00:49:17,960
সেখানে দেখুন! চারে আঙ্কেল কে!

617
00:49:25,626 --> 00:49:28,543
আমার সাথে কেন আসছে?

618
00:49:29,210 --> 00:49:34,126
চাচা...যাও...যাও...আবার এখানে!

619
00:49:34,418 --> 00:49:36,335
আবার এলে কেন?

620
00:49:37,001 --> 00:49:40,335
আজ অবশ্যই আপনাকে একটি পাঠ শেখাবে!

621
00:49:43,918 --> 00:49:47,043
তার কি দোষ?
বাচ্চা ঘুমায়নি?

622
00:49:47,043 --> 00:49:47,876
নিজে গিয়ে দেখুন!

623
00:49:47,876 --> 00:49:49,335
এখনো না বাবা!

624
00:49:49,585 --> 00:49:49,960
বাবু!

625
00:49:50,168 --> 00:49:52,335
পুরোটা দাও
তোমার বাবাকে চকলেট।

626
00:49:52,501 --> 00:49:53,460
কোন চকলেট?

627
00:49:55,918 --> 00:49:56,960
সুদৃশ্য চকলেট!

628
00:49:57,376 --> 00:49:58,460
এটা কে দিয়েছে? তোমার চাচা?

629
00:49:58,793 --> 00:49:59,960
না, আন্টি এটা দিয়েছেন।

630
00:50:01,210 --> 00:50:02,043
কোন আন্টি?

631
00:50:02,043 --> 00:50:03,168
কার আন্টি!

632
00:50:03,793 --> 00:50:04,751
হে আমার সৌভাগ্য!

633
00:50:06,001 --> 00:50:07,668
কেন থুতু আউট? আমাকে প্রভাবিত করতে?

634
00:50:08,001 --> 00:50:11,543
আপনি এখনও সময় আছে!
আপনি যদি চান তার কাছে যান!

635
00:50:12,001 --> 00:50:14,251
আমি আর আমার সন্তান কোথাও গিয়ে মারা যাব।

636
00:50:14,501 --> 00:50:16,960
আমি এখন পর্যন্ত তার সাথে খুব কমই কথা বলেছি।

637
00:50:17,376 --> 00:50:19,543
ওহ! তাই এটাই এখন তোমার আফসোস।

638
00:50:20,210 --> 00:50:22,168
তারপর, যান এবং তার সাথে কথা বলুন। কে তোমাকে আটকায়?

639
00:50:22,793 --> 00:50:24,751
আমি জানি, সে অবশ্যই হবে
তার বাংলোতে আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

640
00:50:25,168 --> 00:50:28,335
জুলি আন্টি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তোমাকে তার শুভেচ্ছা জানাতে!

641
00:50:28,626 --> 00:50:33,460
ওহ আমার বাবু! দয়া করে আগুনে জ্বালানি যোগ করবেন না!

642
00:50:33,793 --> 00:50:35,751
গাড়ির জন্য অ্যাক্সেস আছে যদিও
তার বাড়ির সামনের উঠানে যেতে!

643
00:50:35,751 --> 00:50:39,460
সে এখানে গাড়ি থামায়
এবং সেতুর নিচে হাঁটা!

644
00:50:39,793 --> 00:50:42,751
আমি নিশ্চিত, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে
তোমাকে দেখতে আসছে!

645
00:50:43,001 --> 00:50:43,751
এই সব কি?

646
00:50:44,001 --> 00:50:46,585
আমি অনেক দিন থেকে এটা দেখছি.
আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা.

647
00:50:46,793 --> 00:50:48,376
এখানে কি হচ্ছে, ভাই?
সমস্যা কি?

648
00:50:48,376 --> 00:50:49,960
- জুলি আন্টি!
- জুলি আন্টি?

649
00:50:50,585 --> 00:50:53,168
গিয়ে ঘুমাও। তার জুলি আন্টির সাথে হেক!

650
00:50:53,376 --> 00:50:54,168
বিছানায় যাও!

651
00:50:55,001 --> 00:50:56,210
সে কি তোমার বাবার আন্টি?

652
00:50:56,210 --> 00:50:57,543
কে এই জুলি আন্টি?

653
00:50:59,210 --> 00:51:00,335
এমন প্রাণীর অস্তিত্ব আছে!

654
00:51:01,001 --> 00:51:02,960
এটা ঘটেছিল <i>3 -</i> 5 বছর আগে।

655
00:51:03,585 --> 00:51:05,460
তুমি তোমার পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছিলে
সেই সময় ম্যাঙ্গালোরে।

656
00:51:05,793 --> 00:51:07,335
পাতলা লাঠি যা ভিতরে চলে গেছে..

657
00:51:09,210 --> 00:51:10,751
এটা সেই সময় ছিল যখন আমি তাকে ভালোবাসতাম।

658
00:51:20,585 --> 00:51:21,251
আসছে?

659
00:51:21,585 --> 00:51:23,168
সোজাসুজি তাকিয়ে গাড়ি চালাও।

660
00:51:24,585 --> 00:51:25,460
আমি অনেক দিন থেকে এটা দেখছি.

661
00:51:25,793 --> 00:51:28,335
যাদের সাহস নেই
এক্সপ্রেস প্রেমে পড়া উচিত নয়.

662
00:51:28,585 --> 00:51:29,543
আমার সাহস আছে।

663
00:51:30,001 --> 00:51:31,460
কিন্তু আমি দুর্বল হয়ে পড়ি
তাকে দেখে! - যেন!

664
00:51:31,793 --> 00:51:32,543
থামো!

665
00:51:33,710 --> 00:51:34,960
নামাও। আমি বলি নামুন।

666
00:51:36,585 --> 00:51:38,168
যাও..আর তাকে জিজ্ঞেস কর।

667
00:51:38,585 --> 00:51:39,335
কি, চাচা?

668
00:51:40,501 --> 00:51:41,335
"আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি"

669
00:51:41,793 --> 00:51:43,251
- কেন আমি কাল তাকে জিজ্ঞাসা করব না?
- না!

670
00:51:43,501 --> 00:51:44,960
- এক্ষুনি জিজ্ঞেস কর। - এই মুহূর্তে, তাই না?

671
00:51:45,210 --> 00:51:46,335
এখন গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

672
00:51:56,168 --> 00:51:57,335
- চাচা
- কি?

673
00:51:59,001 --> 00:52:00,085
এটা যথেষ্ট হবে না
আমি যদি তাকে 2 দিন পর জিজ্ঞাসা করি?

674
00:52:00,085 --> 00:52:01,751
আমি যদি একটা ঘা দেই..যাও!

675
00:52:07,501 --> 00:52:08,168
এটা কি?

676
00:52:08,501 --> 00:52:09,168
কিছুই না!

677
00:52:09,376 --> 00:52:10,543
তারপর, পথ থেকে সরান।

678
00:52:12,001 --> 00:52:13,168
এসে পথ আটকাবে!

679
00:52:15,418 --> 00:52:16,960
-পরে !
- বাশ, তাকে জিজ্ঞাসা করুন..

680
00:52:21,501 --> 00:52:22,168
কি?

681
00:52:22,835 --> 00:52:24,543
- এভাবে আড্ডা দিলেই কি যথেষ্ট?
-এহ!

682
00:52:25,001 --> 00:52:26,960
তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?

683
00:52:27,210 --> 00:52:28,085
কাকে বিয়ে করবে?

684
00:52:28,085 --> 00:52:28,751
কেউ!

685
00:52:28,960 --> 00:52:32,335
ওহ! তুমি ড্রাইভারের চাকরি ছেড়ে দাও
আর বিয়ের দালালের চাকরি নিলেন!

686
00:52:32,585 --> 00:52:33,168
না!

687
00:52:33,585 --> 00:52:35,168
হারিয়ে যাও, ইঁদুর মুরুগান!

688
00:52:40,835 --> 00:52:42,335
- আমি তার মামা
- ওহ!

689
00:52:45,376 --> 00:52:47,293
- প্রকাশ করেছেন? - হুম!

690
00:52:47,293 --> 00:52:48,418
তারপর?

691
00:52:48,418 --> 00:52:49,335
সে কি সাড়া দিল?

692
00:52:51,751 --> 00:52:53,960
সে আমাকে ইঁদুর মুরুগা বলে ডাকে!

693
00:52:54,210 --> 00:52:55,960
তার সাহস কি করে...!

694
00:52:57,210 --> 00:53:00,543
এসো, প্রিয়! কোন ব্যাপার না.
তুমি আমার মুক্তা, তাই না?

695
00:53:06,626 --> 00:53:07,543
শক্ত করে ধরে রাখো!

696
00:53:29,210 --> 00:53:32,460
প্রিয় মুরুগা! আপনি কি অভিনেতা?
শরপঞ্জরমে জেয়ান?

697
00:53:32,793 --> 00:53:33,543
ফ্ল্যাট টায়ার?!

698
00:53:33,876 --> 00:53:36,168
হুম...নিশ্চয় ফ্ল্যাট যাবে! আপনি দেখুন!

699
00:53:36,793 --> 00:53:38,460
- ওখানে দেখ..
- কোথায়?

700
00:53:38,793 --> 00:53:40,001
সুইং দেখুন!

701
00:53:40,001 --> 00:53:41,960
- WHO?
- সুইং দেখুন, বোকা!

702
00:53:45,793 --> 00:53:47,335
আমাকে দেখছেন?

703
00:53:47,793 --> 00:53:48,335
তারপর, আমি?

704
00:53:49,001 --> 00:53:50,751
পাপ্পাছান বসের একমাত্র মেয়ে।

705
00:53:51,001 --> 00:53:53,376
তার চোখে লালসা দেখতে পাচ্ছে!

706
00:53:53,376 --> 00:53:56,460
ধরে রাখলেই হবে
এই এস্টেটের ভবিষ্যত বস হোন।

707
00:53:56,793 --> 00:53:57,960
আর আমি ম্যানেজার হব!

708
00:53:58,793 --> 00:54:00,543
ভাল জিনিস! মিস করবেন না।

709
00:54:03,001 --> 00:54:04,960
এ দিকে এসো। সরান

710
00:54:07,251 --> 00:54:09,168
চাচা, ওই পাতলা কাঠিই আমার জন্য যথেষ্ট।

711
00:54:09,876 --> 00:54:10,335
কোনটি?

712
00:54:10,585 --> 00:54:11,335
+একটি !

713
00:54:18,168 --> 00:54:19,668
হ্যালো, আমাকে একটু জল দাও।

714
00:54:20,210 --> 00:54:21,751
প্লিজ আমাকে একটু পানি দাও।

715
00:54:24,335 --> 00:54:25,876
আমার শুধু সেই শুকনো লাঠিটা দরকার

716
00:54:26,876 --> 00:54:28,335
দূর হও! যাও তোমার কাজ কর।

717
00:54:28,585 --> 00:54:29,751
তার পানি দিয়ে জাহান্নাম!

718
00:54:30,001 --> 00:54:31,960
তিনি একটি Teakwood চান না!
শুধু লাঠি চায়!

719
00:54:34,043 --> 00:54:36,543
চাচা, দেখুন... সে পানি আনছে।

720
00:54:37,001 --> 00:54:38,168
জল আনা!!!

721
00:54:38,501 --> 00:54:40,460
ময়না, দাও। আমি তাকে দেব।

722
00:54:40,793 --> 00:54:41,960
উফ! এলোমেলো!

723
00:54:42,210 --> 00:54:43,001
তিনি সত্যিই স্মার্ট.

724
00:54:43,001 --> 00:54:45,960
এস্টেট আবার পপিং হয়

725
00:54:52,793 --> 00:54:55,543
তুমি পুলিউর হিরো,
পুলিমুরুগান, তাই না?

726
00:55:00,710 --> 00:55:03,543
জলের প্রয়োজন হলে,
পান কর এবং দূরে যাও, ষাঁড়!

727
00:55:08,001 --> 00:55:09,335
আমি তোমাকে দেখতে চাই..

728
00:55:10,501 --> 00:55:11,335
...একা!

729
00:55:26,585 --> 00:55:30,543
মনে হচ্ছে সে তোমাকে একা দেখতে চায়!

730
00:55:31,210 --> 00:55:33,168
তারপর? জুলিকে দেখেছ?

731
00:55:33,668 --> 00:55:34,960
না, আমি করিনি!

732
00:55:40,210 --> 00:55:42,543
সেই দরজা আর খোলা হবে না

733
00:55:43,210 --> 00:55:44,751
নিন। তুমি খাটের উপর ঘুমাও।

734
00:55:46,001 --> 00:55:47,168
আঙ্কেলের পাশে ঘুমাবো!

735
00:55:49,876 --> 00:55:50,543
নাও ভাই!

736
00:55:56,668 --> 00:55:57,543
আমার প্রিয় ভাতিজা!

737
00:55:58,585 --> 00:55:59,960
আপনি কিছু জানেন?

738
00:56:00,960 --> 00:56:05,335
যে ঘুমাতে পারছে না
তার স্ত্রীর সাথে সত্যিই কাপুরুষ!

739
00:56:06,210 --> 00:56:08,751
চাচা! দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

740
00:56:09,001 --> 00:56:09,960
আমি করব!

741
00:56:10,210 --> 00:56:11,335
- চাচা! - হুম!

742
00:56:11,585 --> 00:56:13,585
- মেয়েটা এমন কেন?
- WHO?

743
00:56:13,585 --> 00:56:17,751
+জুলি!
কেন আমার জীবনে সমস্যা ট্রিগার?

744
00:56:18,001 --> 00:56:20,960
আপনি সাধারণত কি করেন
যারা সমস্যা সৃষ্টি করে?

745
00:56:21,210 --> 00:56:22,460
আঘাত এবং এটি বাছাই করা হবে!

746
00:56:22,460 --> 00:56:26,335
- এই যে মত সাজান.
-আসেন চাচা!

747
00:56:43,085 --> 00:56:44,543
হাবি.. হাবি।

748
00:56:44,918 --> 00:56:46,668
- আমাকে মারবেন না, প্লিজ!
- কি হয়েছে?

749
00:56:49,001 --> 00:56:50,543
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে মারতে আসছেন!

750
00:56:51,793 --> 00:56:53,751
- তোমার রাগ কি কমেছে?
- হুম!

751
00:56:54,001 --> 00:56:56,293
আমি কি তোমার উপর রাগ করব, আমার প্রিয়?

752
00:56:56,293 --> 00:56:57,960
তুমি আমার প্রিয়তম, তাই না?

753
00:56:59,001 --> 00:57:00,168
ঘুমের মধ্যে বিলাপ!

754
00:57:00,793 --> 00:57:02,751
তোমার রাগ কমেছে?

755
00:57:03,210 --> 00:57:06,168
কারণ আমি তাকে দেখে আমার ঠাণ্ডা হারিয়ে ফেলেছি!

756
00:57:07,210 --> 00:57:09,960
সেখানে আর কে আছে
তুমি ছাড়া আমার পৃথিবী?

757
00:57:12,001 --> 00:57:13,085
কেউ!

758
00:57:13,085 --> 00:57:14,335
ভাই, আমি কি সেখানে নেই?

759
00:57:15,793 --> 00:57:17,876
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় ছোট ভাই, তাই না?

760
00:57:17,876 --> 00:57:19,168
আর আমি?

761
00:57:19,585 --> 00:57:21,335
তুমি আমার আদরের ময়না!

762
00:57:21,585 --> 00:57:23,335
সকালে কে বাজে কথা বলছে?

763
00:57:23,585 --> 00:57:25,543
চাচা, ময়না!

764
00:57:27,460 --> 00:57:28,751
তাহলে, কে?

765
00:57:31,001 --> 00:57:33,168
সে আমার মিষ্টি ছোট্ট মুক্তা!

766
00:58:01,043 --> 00:58:02,751
ল্যান্ডসফাইডফ্লা

767
00:58:04,293 --> 00:58:06,751
ভূমিধস নয়! ফেটে গেল ময়না!

768
00:58:07,501 --> 00:58:09,543
আপনি শুয়ে পড়ুন চাচা!
আমাকে যেতে এবং তার ক্ষমা ভিক্ষা করুন.

769
00:58:39,210 --> 00:58:44,251
"0 অ্যাঙ্কলেট,
অরণ্য শোভিত, বন ময়না"

770
00:58:44,585 --> 00:58:49,418
"গোলাপ আপেল পেকে গেছে তুমি আসবে না?"

771
00:58:49,835 --> 00:58:55,001
"স্বপ্ন ভাসিয়ে দিয়ে,
আমি আমার ডানা ভিজিয়েছি"

772
00:58:55,210 --> 00:59:00,418
"আমি পুরো বনে খেলতে লুকিয়েছিলাম"

773
00:59:00,418 --> 00:59:05,168
"0 অ্যাঙ্কলেট,
অরণ্য শোভিত, বন ময়না"

774
00:59:05,876 --> 00:59:10,460
"গোলাপ আপেল পাকা,
তুমি আসবে না?"

775
00:59:38,126 --> 00:59:41,168
"আকাশ ছোঁয়া বনের গাছ,"

776
00:59:41,168 --> 00:59:43,418
"গভীর উপত্যকা এবং ব্রুকস,"

777
00:59:43,710 --> 00:59:48,751
"আমি খেলায় ছটফট করব
কুন্নি বীজের মতো, মেয়ে"

778
00:59:49,043 --> 00:59:51,335
"মেঘের লালতা
পাহাড় থেকে নেমে আসছে"

779
00:59:51,668 --> 00:59:54,043
"এবং সন্ধ্যায় শীতলতা এবং শিশির আসছে"

780
00:59:54,335 --> 00:59:59,043
"ডার্লিংস এখানে কুঁড়েঘরে আছে, প্রিয়?"

781
00:59:59,210 --> 01:00:01,960
"এটা কি লালতা নয়?
ছোট গরম মরিচের?"

782
01:00:02,210 --> 01:00:04,543
"এটা কি বনের স্রোতের হাসি নয়?"

783
01:00:05,043 --> 01:00:09,251
"যখন আমার সামনে চুপিসারে আসবে,
তুমি হরিণের মত কেন?"

784
01:00:09,835 --> 01:00:15,126
"আমি ঘুরে বেড়াতাম
তোমার হাসিতে আমি গলে গেছি"

785
01:00:15,126 --> 01:00:19,960
"আমার শরীর কোমল পালকের মতো জেগে উঠল"

786
01:00:20,626 --> 01:00:25,460
"0 অ্যাঙ্কলেট,
অরণ্য শোভিত, বন ময়না"

787
01:00:25,793 --> 01:00:31,168
"গোলাপ আপেল পাকা,
তুমি আসবে না?"

788
01:00:52,793 --> 01:00:55,668
"হে মেঘ, তুমিও অন্ধকারে নাচলে"

789
01:00:55,668 --> 01:00:58,043
"উচ্চ পাহাড়ের উপরে"

790
01:00:58,210 --> 01:01:03,585
"তুমি আমাকে মধু দাওনি?
আমার হৃদয়ের পাতায়, প্রিয়?"

791
01:01:03,585 --> 01:01:06,126
"দেবী কালীর মন্দিরে,"

792
01:01:06,418 --> 01:01:09,001
"উৎসবের সময় এসেছে"

793
01:01:09,001 --> 01:01:12,835
"তুমি কি বিন্দি আর চুড়ি চাও না, প্রিয়?"

794
01:01:13,793 --> 01:01:19,210
"হে বাতাস, বাঘের মতো কোথাও ছুটে চলেছে"

795
01:01:19,793 --> 01:01:21,876
"সুন্দর মেয়েটির সাথে কথা বলবেন না"

796
01:01:21,876 --> 01:01:24,168
"তোমার সামনে কে আসে"

797
01:01:24,418 --> 01:01:26,460
"আমার হৃদয় সুখে পূর্ণ"

798
01:01:26,460 --> 01:01:29,876
"নদীতে ঢেউ উঠল"

799
01:01:29,876 --> 01:01:34,751
"আপনি দ্রবীভূত
সারারাত বৃষ্টি"

800
01:01:35,210 --> 01:01:40,168
"0 অ্যাঙ্কলেট,
অরণ্য শোভিত, বন ময়না"

801
01:01:40,418 --> 01:01:45,168
"গোলাপ আপেল পেকে গেছে তুমি আসবে না?"

802
01:01:45,960 --> 01:01:51,210
"স্বপ্ন ভাসিয়ে দিয়ে,
আমি আমার ডানা ভিজিয়েছি"

803
01:01:51,210 --> 01:01:56,085
"আমি পুরো বনে খেলতে লুকিয়েছিলাম"

804
01:02:20,751 --> 01:02:21,168
আসো!

805
01:02:21,418 --> 01:02:24,960
Mayilvahanam (ট্রাক) একটি 2-সপ্তাহ পেয়েছি
সংরক্ষিত বনে কাজ!

806
01:02:24,960 --> 01:02:27,126
- তোমাকেও আসতে হবে।
- অবশ্যই।

807
01:02:27,710 --> 01:02:28,210
হাই, ভাই!

808
01:02:28,210 --> 01:02:28,751
আসো।

809
01:02:30,335 --> 01:02:32,043
2 দিনের মধ্যে মাল পৌঁছে যাবে।

810
01:02:32,376 --> 01:02:33,960
- জিনিস? - হ্যাঁ আমাদের ওষুধ!

811
01:02:35,460 --> 01:02:37,376
ওষুধ তৈরির জন্য গাঁজা!

812
01:02:38,210 --> 01:02:41,168
বন থেকে বের করে আনতে,
শুধুমাত্র আপনি সাহায্য করতে পারেন!

813
01:02:41,710 --> 01:02:44,335
আরে না, আমি কাজ হাতে নিয়েছি
সংরক্ষিত বনে।

814
01:02:45,001 --> 01:02:46,585
এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।

815
01:02:47,001 --> 01:02:49,793
এছাড়াও কারণ এটা হবে
মণিকুত্তনের জন্য সহায়ক হবে।

816
01:02:49,793 --> 01:02:50,835
ভাই, প্লিজ!

817
01:02:50,835 --> 01:02:53,335
মুরুগা, আমি তোমাকে খুঁজতে বাড়ি গিয়েছিলাম।

818
01:02:54,210 --> 01:02:55,168
একটা সমস্যা আছে!

819
01:02:55,668 --> 01:02:59,751
বন কর্মকর্তারা ডোরাকাটা বাঘ উদ্ধার করেছে
থুকুপাড়ার কাছে মৃতদেহ।

820
01:03:00,001 --> 01:03:04,168
তারা বেশ পরিষ্কার
যে মানুষ এটা করেছে।

821
01:03:05,335 --> 01:03:06,335
কিন্তু সেটা এখন ইস্যু নয়।

822
01:03:06,626 --> 01:03:09,376
নতুন রেঞ্জার দায়িত্ব নিয়েছেন
ধারাবাহিকতা তদন্তের জন্য।

823
01:03:10,585 --> 01:03:11,835
আমাদের পুরনো আরকে!

824
01:03:15,418 --> 01:03:18,668
এমনকি তিনি বলেন, মৃত হলে বাঘ
তাহলে খুনি নিশ্চয়ই মুরুগান!

825
01:03:18,960 --> 01:03:21,626
একটি সুযোগ নিতে না!
তুমি গিয়ে বনে লুকিয়ে যাও!

826
01:03:22,085 --> 01:03:23,835
রেঞ্জার নিশ্চয়ই অতীত ভুলে যাননি।

827
01:03:23,835 --> 01:03:25,710
যদি সে এটাকে সুযোগ হিসেবে নেয়,
তারপর জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যাবে।

828
01:03:25,710 --> 01:03:26,460
তুমি যাও।

829
01:03:26,710 --> 01:03:28,293
এটা কি আমাদের সমস্যায় ফেলবে?

830
01:03:28,293 --> 01:03:29,626
আমি এটা বাছাই করা হবে.

831
01:03:29,876 --> 01:03:31,585
আমার কথা শোন। ফাঁকি দেবেন না। সরান।

832
01:03:31,835 --> 01:03:32,501
এসো..

833
01:03:33,418 --> 01:03:34,126
আসো আমি বলি।

834
01:03:39,626 --> 01:03:42,876
যদি মুরুগান বনে যায়,
তাহলেই ঈশ্বর তাকে খুঁজে বের করতে পারবেন।

835
01:03:43,168 --> 01:03:44,043
কে এই আরকে?

836
01:03:44,876 --> 01:03:46,460
সমস্যা কি
মুরুগান এবং তার মধ্যে?

837
01:03:47,585 --> 01:03:49,960
এটি 4-5 বছর আগে ঘটেছিল।

838
01:03:50,626 --> 01:03:53,168
সেই সময়,
হনুমানকুন্নুতে ঢুকল বাঘ!

839
01:03:54,210 --> 01:03:56,960
বাঘ নিয়ে গেছে
শিশুসহ ৪ জন।

840
01:03:57,751 --> 01:03:59,876
মুরুগান বনে প্রবেশ করল
বাঘ খুঁজছেন।

841
01:04:00,793 --> 01:04:05,543
আর কে, যিনি তখন রেঞ্জারের সাথে ছিলেন
PCCF আদেশও বনে ঢুকেছে।

842
01:04:11,376 --> 01:04:13,668
বনের মাংস আর বনের নারী!

843
01:04:14,460 --> 01:04:18,960
যাঁরা দু'টোই উপভোগ করেন তাঁরা তা করবেন না
বন ছেড়ে দিন।

844
01:04:20,293 --> 01:04:22,876
ওহ স্যার! ময়না প্লিজ ভুলে যাও!

845
01:04:23,710 --> 01:04:25,168
সে এতিম গরীব মেয়ে!

846
01:04:28,918 --> 01:04:30,168
সে তোমার মেয়ে নয়, তাই না?

847
01:04:31,001 --> 01:04:35,960
এমনকি অন্যথায়,
আমি এ থেকে পিছপা হব না।

848
01:04:36,626 --> 01:04:39,168
সে দূরে সরে গেছে
কয়েকদিন থেকে আমার হাত থেকে।

849
01:04:39,501 --> 01:04:41,168
আজ আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে!

850
01:04:44,210 --> 01:04:45,876
কি হয়েছে? ময়না কোথায়?

851
01:04:47,043 --> 01:04:48,793
আমরা তাকে বনের ভিতরে তাড়া করলাম।

852
01:04:48,793 --> 01:04:50,335
কিন্তু হাতের দূরত্বে মিস হয়ে গেল।

853
01:04:52,835 --> 01:04:55,043
- তারপর?
- দূরে যাওয়ার সুযোগ নেই!

854
01:04:55,210 --> 01:04:56,751
সে নিশ্চয়ই কাছাকাছি কোথাও। আমরা তাকে খুঁজে বের করব

855
01:04:57,626 --> 01:04:58,460
যাও!

856
01:05:25,585 --> 01:05:26,418
সেখানে থামুন।

857
01:05:29,585 --> 01:05:30,376
থামো!

858
01:06:20,126 --> 01:06:20,960
কেন লাফ দিল?

859
01:06:21,835 --> 01:06:23,710
আমি আপনাকে জরুরী কিছু বলার আছে.

860
01:06:23,960 --> 01:06:24,793
এখানে?

861
01:06:24,793 --> 01:06:26,751
হ্যাঁ, তুমি আমাকে এখানে আঘাত করলেও,
কেউ খেয়াল করবে না

862
01:06:27,001 --> 01:06:27,751
ব্যাপারটা কি?

863
01:06:28,751 --> 01:06:30,751
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

864
01:06:31,001 --> 01:06:31,960
এই উপত্যকায়?

865
01:06:32,335 --> 01:06:35,501
না..এই গিরিখাতে না কিন্তু
মরিয়ম্মান মন্দিরে!

866
01:06:35,876 --> 01:06:37,376
কিন্তু আমি এখানে আপনার গ্রহণ প্রয়োজন.

867
01:06:37,626 --> 01:06:38,668
তোমার কি অন্য কোন ব্যবসা নেই?

868
01:06:39,210 --> 01:06:40,960
প্রথমত, খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
এখান থেকে পালানোর উপায়!

869
01:06:41,376 --> 01:06:42,751
আগে বলো, তুমি আমাকে বিয়ে করবে

870
01:06:43,043 --> 01:06:44,043
সেটা হবে না।

871
01:06:44,335 --> 01:06:45,168
আমরা তখন এখানেই থাকব।

872
01:06:45,418 --> 01:06:47,751
এখানে তোকে আর কেউ বিয়ে করবে না!

873
01:06:52,710 --> 01:06:56,501
ধরুন কোন বন্য হাতি দুর্ঘটনাক্রমে
রাতে আমাদের বুকে পিছলে পড়ে,

874
01:06:56,501 --> 01:06:57,501
আমরা মরব না?

875
01:06:57,835 --> 01:07:00,751
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি,
আমার দুর্দশা প্রায় একই হবে

876
01:07:01,168 --> 01:07:02,585
না

877
01:07:02,585 --> 01:07:04,710
ফাঁক রাখা না. আমাকে উদ্ধার কর।

878
01:07:05,460 --> 01:07:07,376
আগে বলো তুমি গাঁটছড়া বাঁধবে!

879
01:07:07,793 --> 01:07:09,335
এটা কি আমাকে বাঁধতে হবে?

880
01:07:09,335 --> 01:07:10,751
এটা আপনি যারা উচিত
আমার সাথে গিঁট বেঁধে, তাই না?

881
01:07:12,418 --> 01:07:15,460
ঘটনা হল, গ্রামের সব মহিলা
শুধু তোমার পিছনে।

882
01:07:15,710 --> 01:07:17,335
কি? তোমাকে পেলাম না!!!

883
01:07:17,876 --> 01:07:21,293
নরকের ! আমাকে বিয়ে করে সুখে রাখো।

884
01:07:21,293 --> 01:07:24,335
খাদ করার চেষ্টা করলে
আমি...আমি এটা তোমার মধ্যে লুকিয়ে রাখব!

885
01:07:36,835 --> 01:07:37,960
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?

886
01:07:38,293 --> 01:07:40,585
পাথরগুলো যেন তোমাকে আঘাত না করে...
তুমি চাইলে তোমাকে নিয়ে যাবো!

887
01:07:40,585 --> 01:07:42,918
আমি কি এগুলোর উপর হাঁটছিলাম না
এই সব বছর পাথর?!

888
01:07:43,293 --> 01:07:44,835
এটাও সত্য। চালিয়ে যান।

889
01:07:51,835 --> 01:07:57,043
স্যার, সে আমার মেয়ে, ময়না!
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

890
01:07:58,626 --> 01:08:00,376
এমনকি তোমার ছায়াও...

891
01:08:01,418 --> 01:08:02,501
তার শরীরে পড়া উচিত নয়!

892
01:08:03,251 --> 01:08:04,251
যদি এটা করে..

893
01:08:04,543 --> 01:08:07,376
মুরুগানের বর্শা যা ছিদ্র করা হয়
গাছ আপনার হৃদয় বিদ্ধ হবে.

894
01:08:18,210 --> 01:08:21,168
পরে এখান থেকে রেঞ্জার বদলি হয়।

895
01:08:22,210 --> 01:08:23,960
এর সাথে,
আমরা ভেবেছিলাম সব সমস্যা চলে গেছে!

896
01:08:25,460 --> 01:08:27,376
এখন সে আবার ফিরে এসেছে...

897
01:08:54,210 --> 01:08:56,835
ময়না...আরে বন্য ময়না!

898
01:09:03,543 --> 01:09:05,501
তোমার স্বামী কোথায়?

899
01:09:06,543 --> 01:09:09,168
আমি জানি না তিনি এখানে নেই.

900
01:09:09,460 --> 01:09:10,460
কিভাবে আপনি এভাবে বলতে পারেন?

901
01:09:11,793 --> 01:09:14,668
স্ত্রীর জানা উচিত নয়
স্বামীর হদিস সম্পর্কে?

902
01:09:16,001 --> 01:09:16,960
আমাকে বল, প্রিয়.

903
01:09:17,460 --> 01:09:18,501
কোথায় সে?

904
01:09:18,501 --> 01:09:20,668
"বেলাউধান" যিনি ভেল (বর্শা) নিক্ষেপ করেন
এবং মানুষকে আক্রমণ করে?

905
01:09:22,043 --> 01:09:23,668
না স্যার। তাকে ছেড়ে দিন.

906
01:09:24,043 --> 01:09:25,501
আপনি কি জানতে চান আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

907
01:09:28,210 --> 01:09:31,626
আমি তাকে চাই. তুমি কি তাকে দেবে?

908
01:09:33,751 --> 01:09:35,960
সরে যাও!

909
01:09:51,876 --> 01:09:54,376
আমি আপনাকে বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই.

910
01:09:54,376 --> 01:09:56,835
না, স্যার। আমার কথা শোন।

911
01:10:04,793 --> 01:10:09,585
যদিও একজন মা
আপনি এখনও তরুণ দেখতে!

912
01:10:12,793 --> 01:10:13,585
মা...

913
01:10:14,126 --> 01:10:15,001
স্যার, না।

914
01:10:17,043 --> 01:10:17,668
ভগ্নিপতি!

915
01:10:20,543 --> 01:10:21,168
সেখানেই থাকুন।

916
01:11:16,835 --> 01:11:17,585
আমাকে ছেড়ে দাও।

917
01:11:22,543 --> 01:11:23,335
স্যার!

918
01:11:24,293 --> 01:11:28,876
লুকানোর জন্য নয়, ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য একটি বাঘ ক্রুচ!

919
01:14:19,126 --> 01:14:20,835
এটি আপনার জন্য চূড়ান্ত সতর্কতা!

920
01:14:21,210 --> 01:14:25,751
যদি তোমার নোংরা পা ঢুকে যায়
আবার এই পুলিউর ব্রিজ,

921
01:14:26,210 --> 01:14:27,751
আমি ওদের পা ছিন্ন করব

922
01:14:28,293 --> 01:14:29,043
দূর হও।

923
01:14:39,376 --> 01:14:43,960
এই Moopan শুধুমাত্র একটি সঠিক দিতে পারেন
মুরুগানের দ্বারা বেত্রাঘাত হলে চিকিৎসা

924
01:14:44,585 --> 01:14:46,418
নাকি সে আর কখনো হাঁটবে না

925
01:14:46,876 --> 01:14:47,626
চুপ।

926
01:14:48,126 --> 01:14:50,501
এটা তোমার ভাগ্য,
যে আপনি আপনার জীবন ফিরে পেয়েছেন

927
01:14:51,668 --> 01:14:53,960
মুরুগান ঢুকে গেল
ডোরাকাটা বাঘের আস্তানা,

928
01:14:54,460 --> 01:14:58,335
ওজন 400 কেজি এবং
তার গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টে আঘাত!

929
01:14:58,793 --> 01:15:03,251
স্যার, আপনি কত বোকা,
এমন একজনের স্ত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার!

930
01:15:03,543 --> 01:15:05,585
আলতো করে কথা বল। আমার স্ত্রী ভিতরে আছে।

931
01:15:07,210 --> 01:15:08,001
কেউ সাহায্য করুন, দয়া করে!

932
01:15:08,001 --> 01:15:09,501
কি হয়েছে বসন্তী?

933
01:15:09,793 --> 01:15:10,960
কেউ বাথরুমে উঁকি মারছিল।

934
01:15:11,418 --> 01:15:12,751
ওটা নিশ্চয়ই পুঙ্গাই শশী!

935
01:15:13,543 --> 01:15:14,876
দেখো না! যাও তাকে ধরো!

936
01:15:15,085 --> 01:15:19,376
আমাকে ধরো না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
সে কেবল চিৎকার করছে!

937
01:15:21,543 --> 01:15:22,543
বাহন পেরিয়ে লাফ দেবার তুমি কে?

938
01:15:22,543 --> 01:15:25,168
আমি শুধু একজন পথচারী, স্যার!
পথ চেয়ে এলাম।

939
01:15:25,460 --> 01:15:25,960
সেখানে থামুন!

940
01:15:26,210 --> 01:15:27,376
প্রয়োজন নেই! আমি নিজে যাব।

941
01:15:31,210 --> 01:15:32,543
আমি লাইপে জাকারিয়া এসিপি!

942
01:15:33,085 --> 01:15:34,376
তথ্য পেলাম!

943
01:15:34,918 --> 01:15:36,168
আপনি হবে আশা
আগামীকাল সকালে পৌঁছান।

944
01:15:36,460 --> 01:15:38,418
আমি আজ সন্ধ্যায় পুলিউর অবতরণ করেছি।

945
01:15:38,418 --> 01:15:39,710
তখনই জানতাম তোমার একটা দুর্ঘটনা!

946
01:15:40,585 --> 01:15:42,668
এটা শুধু দুর্ঘটনা নয় রেঞ্জার!

947
01:15:43,626 --> 01:15:45,085
এটা বাঘের আক্রমণ, তাই না?

948
01:15:46,168 --> 01:15:48,168
চিন্তা করবেন না! সব জেনে এসেছি।

949
01:15:49,626 --> 01:15:50,751
এমনকি আমি এখানে পুলি (বাঘ) শিকার করতে এসেছি।

950
01:15:52,335 --> 01:15:54,460
কিন্তু আমার তোমার সাহায্য দরকার, রেঞ্জার

951
01:15:58,460 --> 01:15:59,585
তোমার নাম কি?

952
01:15:59,585 --> 01:16:00,376
ধীবকরণ

953
01:16:00,668 --> 01:16:03,043
তারপর, আপনি চলে যান এবং এটি নিন
ভাইথিয়ার (চিকিৎসক) আপনার সাথে

954
01:16:03,376 --> 01:16:05,835
আমি ব্যক্তিগত কিছু পেয়েছি
রেঞ্জারের সাথে আলোচনা করতে।

955
01:16:05,835 --> 01:16:06,668
ঠিক আছে-

956
01:16:07,626 --> 01:16:09,751
এটা বাচ্চাদের খেলা নয়, মুরুগান!
সাবধান!

957
01:16:10,210 --> 01:16:13,168
এখন পর্যন্ত একজন পুলিশও আসেনি
এই পাহাড়ে আরোহণ করছি তোমার খোঁজ খবর নিতে!

958
01:16:13,418 --> 01:16:14,335
এই 1ম বারের জন্য!

959
01:16:14,543 --> 01:16:15,960
কিন্তু মুরুগান কী ভুল করেছেন?

960
01:16:16,376 --> 01:16:18,376
এটা আপনি কারণ
বিষয় সম্পর্কে অজ্ঞ।

961
01:16:18,376 --> 01:16:20,835
যদি বাঘ মারার জন্য হয়,
তাহলে এটা জামিন অযোগ্য মামলা!

962
01:16:21,210 --> 01:16:23,043
বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ
আমি বাঘ হত্যার জন্য?

963
01:16:23,293 --> 01:16:26,501
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মুরুগান!
আর কে এফআইআর লিখছেন!

964
01:16:26,501 --> 01:16:27,501
প্রমাণের দরকার নেই!

965
01:16:27,501 --> 01:16:29,710
এমনকি একজন সাক্ষীও নয়।

966
01:16:29,710 --> 01:16:31,876
যদি হত্যার মামলা হয়
বনের একটি বন্য প্রাণী,

967
01:16:31,876 --> 01:16:33,585
একজন রেঞ্জারও স্বাক্ষী হতে পারেন!

968
01:16:33,835 --> 01:16:34,876
এই আদালতের জন্য যথেষ্ট হবে!

969
01:16:35,335 --> 01:16:37,710
এছাড়া আরকে মারধরের মামলা!

970
01:16:38,210 --> 01:16:39,376
দিবাকরন যা বলেছেন তা ঠিক!

971
01:16:40,085 --> 01:16:41,418
এখান থেকে সরে যাওয়াই ভালো!

972
01:16:41,710 --> 01:16:42,085
কিসের জন্য?

973
01:16:43,210 --> 01:16:45,710
আমি কখনো বাঘ মারি না
বনে প্রবেশ করার পর।

974
01:16:46,418 --> 01:16:47,335
আমি স্বীকার করছি আমি খুন করেছি...

975
01:16:47,543 --> 01:16:51,043
কিন্তু শুধু মানব ভক্ষক যারা হত্যা করে
আর পুলিউর গ্রামবাসী খাবে!

976
01:16:51,501 --> 01:16:52,960
আমি সেখানে মনে করি না
এর মধ্যে কিছু ভুল আছে।

977
01:16:53,460 --> 01:16:55,168
টাইগার মানুষ মেরে ফেললে পুলিশ কেস নাই।

978
01:16:55,460 --> 01:16:57,335
কিন্তু মুরুগান টাইগারকে মেরে ফেললে কে
গ্রামবাসীকে মেরে ফেললেই তো মামলা!

979
01:16:58,210 --> 01:16:59,751
আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যু হলেও,

980
01:17:00,043 --> 01:17:04,085
আমি আমার পরিবার ছেড়ে পালিয়ে যাব না
রেঞ্জারের মতো এই শকুনের শিকার!

981
01:17:07,710 --> 01:17:09,251
দ্রুত লোড করুন

982
01:17:09,751 --> 01:17:10,668
ভালো করে ঢেকে দাও!

983
01:17:11,626 --> 01:17:12,835
আপনি কি করছেন?

984
01:17:13,335 --> 01:17:15,001
আমার ভাইকে কোন কথা না বলে!

985
01:17:15,001 --> 01:17:16,751
তারা হলে আমরা কি করতে পারি
রাতে জিনিসপত্র ডেলিভারি?

986
01:17:17,043 --> 01:17:17,960
আমরা তাদের কোথায় সংরক্ষণ করতে পারি?

987
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
তোমার ভাই বলেছে সে আমাদের সাহায্য করবে,
তাহলে কি?

988
01:17:20,376 --> 01:17:21,960
ভাই যা বলেছেন সত্যি!

989
01:17:22,376 --> 01:17:23,751
কিন্তু, এখন পরিস্থিতি ভিন্ন!

990
01:17:24,043 --> 01:17:27,376
এমন পরিস্থিতিতে ভাই
পরিবার ছেড়ে কোথাও যাবে না।

991
01:17:27,793 --> 01:17:28,876
ভাইয়ার সাথে কথা বলব।

992
01:17:29,293 --> 01:17:30,876
তিনি আপনাকে অন্য গাড়ির ব্যবস্থা করবেন।

993
01:17:32,960 --> 01:17:34,960
ঠিক আছে! কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, জিনিসপত্র যাক
এই গাড়িতে থাকুন।

994
01:17:35,626 --> 01:17:36,043
এটা"

995
01:17:36,210 --> 01:17:37,335
এটাও আপনার দায়িত্ব!

996
01:17:37,585 --> 01:17:38,960
আমরা আপনার ভাল জন্য এই ঝুঁকি নিতে!

997
01:17:39,501 --> 01:17:40,210
যে ভুলবেন না.

998
01:17:45,793 --> 01:17:46,501
আসো!

999
01:17:48,210 --> 01:17:50,043
গতকাল রাতে শিবনকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ!

1000
01:17:51,085 --> 01:17:52,376
রামাইয়ার ডান হাত।

1001
01:17:52,626 --> 01:17:54,376
শিবন জানে কোথায় জিনিসপত্র রাখা আছে!

1002
01:17:54,626 --> 01:17:55,585
আমরা এখন কি করব?

1003
01:17:55,585 --> 01:17:56,835
পুলিউরে স্টাফ সরান!

1004
01:17:57,960 --> 01:17:59,168
একটাই অপশন বাকি আছে

1005
01:17:59,418 --> 01:17:59,793
মুরুগান !

1006
01:18:00,835 --> 01:18:02,668
বন কর্মকর্তা ও পুলিশ সদস্যরা
শীঘ্রই এখানে পৌঁছাবে!

1007
01:18:03,210 --> 01:18:06,751
পুলিউরে শুধুমাত্র মুরুগান গাড়ি চালাতে পারেন
এই বনের মধ্য দিয়ে বজ্রপাতের মতো দ্রুত!

1008
01:18:07,043 --> 01:18:07,960
এটা কিভাবে সম্ভব?

1009
01:18:07,960 --> 01:18:10,876
মণিকুত্তন কি মুরুগান বলেননি
পরিবার ছেড়ে কোথাও আসবে না।

1010
01:18:11,585 --> 01:18:12,376
যে আমি জানি না.

1011
01:18:12,626 --> 01:18:16,251
এই অল্প সময়ে শুধু মুরুগানই থাকবেন
আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম।

1012
01:18:18,626 --> 01:18:19,876
আমরা ভাল জিজ্ঞাসা!

1013
01:18:20,460 --> 01:18:22,585
হাসপাতালে ভর্তি হন রেঞ্জার।

1014
01:18:22,835 --> 01:18:25,835
আপনার বিরুদ্ধে হত্যাচেষ্টার মামলা!

1015
01:18:26,210 --> 01:18:27,960
এবং...আরেকটি কেস,
বাঘ মারার জন্য!

1016
01:18:28,960 --> 01:18:31,043
আপনি যে জীপটি বলেছেন তা
আমাদের চলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট,

1017
01:18:31,376 --> 01:18:36,585
কিন্তু আমাদের হৃদয় আমাদের অনুমতি দেয় না
তোমাকে পুলিশের হাতে ছেড়ে দিতে!

1018
01:18:37,460 --> 01:18:40,876
যদি আপনাকে এখনই ধরা পড়ে, তারা একটি চার্জ নেবে
আপনার বিরুদ্ধে জামিন অযোগ্য অপরাধ।

1019
01:18:42,460 --> 01:18:44,835
আমাদের ভাবার সময় নেই।

1020
01:18:45,710 --> 01:18:47,335
ইতিমধ্যেই পুলিশের একটি বহর শুরু হয়েছে

1021
01:18:47,710 --> 01:18:49,168
আপনার পরিবার নিয়ে আমাদের সাথে আসুন।

1022
01:18:49,626 --> 01:18:51,293
তোমাকে শুধু এই বন পার হতে হবে!

1023
01:18:51,543 --> 01:18:52,793
তখন কোনো পুলিশ আপনাকে স্পর্শ করার সাহস পাবে না।

1024
01:18:53,043 --> 01:18:53,585
আমি নিশ্চিত!

1025
01:18:54,210 --> 01:18:58,876
স্বামী, যদি পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলে,
তাহলে আমরা বেঁচে থাকব না।

1026
01:18:59,210 --> 01:19:00,960
খুব বেশি ভাবার কিছু নেই।

1027
01:19:01,293 --> 01:19:02,168
আমি এখানে জিনিসপত্র যত্ন নেব.

1028
01:19:02,668 --> 01:19:04,168
ময়না ও বাচ্চাকে নিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাও।

1029
01:19:05,460 --> 01:19:05,585
যাও!

1030
01:19:05,835 --> 01:19:08,043
দ্রুত হও!
যে কোনো মুহূর্তে পুলিশ পৌঁছাবে।

1031
01:19:08,418 --> 01:19:09,376
ওহ!! তাদের আসতে দাও!

1032
01:19:09,626 --> 01:19:11,960
এখানে একজন পুলিশও আসবে না
সেই সেতু পার হচ্ছে।

1033
01:19:12,626 --> 01:19:14,751
বন রাস্তা দিয়ে যান!

1034
01:19:15,418 --> 01:19:16,626
চলুন! সময় নষ্ট করবেন না।

1035
01:19:20,751 --> 01:19:23,501
এখন পর্যন্ত, জন্য না
কিছু বা কাউকে ভয় না,

1036
01:19:24,710 --> 01:19:28,668
মুরুগান কোথাও গেছে
এই পুলিউর মাটি ছেড়ে!

1037
01:19:32,876 --> 01:19:34,710
যদি আপনারা সবাই এটাকে সঠিক মনে করেন।

1038
01:19:39,460 --> 01:19:39,960
আমি আসব।

1039
01:19:49,210 --> 01:19:49,960
তাড়াতাড়ি আসো!

1040
01:20:06,835 --> 01:20:07,751
দ্রুত !

1041
01:20:14,793 --> 01:20:15,876
বলরামেত্তন, আমাকে বাঁচান।

1042
01:20:17,543 --> 01:20:18,293
কি হয়েছে?

1043
01:20:18,293 --> 01:20:20,085
পুলিশের গাড়ির বহর
আমাকে ধরতে আসছে।

1044
01:20:20,418 --> 01:20:21,085
কিসের জন্য?

1045
01:20:21,085 --> 01:20:24,335
নিজের অজান্তেই স্নানের দৃশ্য দেখলাম
রেঞ্জার স্যারের স্ত্রী!

1046
01:20:28,251 --> 01:20:29,043
এসো!

1047
01:20:29,501 --> 01:20:30,418
তুমি দৌড়াও!

1048
01:20:30,418 --> 01:20:31,501
আমি এই ব্রিজ বিস্ফোরণ করতে যাচ্ছি!

1049
01:20:38,210 --> 01:20:38,960
আমিও আসছি!

1050
01:20:45,543 --> 01:20:47,376
মুরুগান ভাই! চল তাড়াতাড়ি সরে যাই।

1051
01:20:48,043 --> 01:20:49,418
ওহ আপনি ইতিমধ্যে গাড়ি প্রস্তুত রেখেছেন

1052
01:20:56,418 --> 01:20:57,418
-এটা সে, তাই না? -হ্যাঁ, স্যার!

1053
01:20:57,918 --> 01:20:59,835
তারা পরিকল্পনা করছে
কুপ রাস্তা দিয়ে পালিয়ে যান।

1054
01:21:00,210 --> 01:21:02,418
এস্টেট রোড দিয়ে গেলে তাদের ধরতে পারে
তারা বন পার হওয়ার আগে।

1055
01:21:02,626 --> 01:21:03,876
তারপর, সময় নষ্ট না করে, দ্রুত এগিয়ে যান।

1056
01:21:22,168 --> 01:21:23,168
এখানে তিনি! তাকে ছেড়ে যেও না!

1057
01:21:25,210 --> 01:21:26,460
- তাকে অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1058
01:21:32,460 --> 01:21:34,960
গতি বাড়াও! কোনো কারণে হাল ছেড়ে দেবেন না।

1059
01:21:37,626 --> 01:21:38,585
দ্রুত...দ্রুত।

1060
01:22:06,835 --> 01:22:08,335
আমরা ধরা হয়, তারপর যে
সবকিছুর শেষ।

1061
01:22:08,543 --> 01:22:09,376
আমরা এই ট্রাকে গাঁজা নিয়ে যাচ্ছি!

1062
01:22:09,626 --> 01:22:10,876
কোনোভাবে আমাদের এই বন পার হতে সাহায্য করুন।

1063
01:22:11,376 --> 01:22:13,585
তারপর তোমাকে নিয়ে যাব
আমার বাবা গিরিজার জগতে।

1064
01:22:14,251 --> 01:22:15,585
সেখানে কেউ আপনাকে স্পর্শ করার সাহস পাবে না।

1065
01:22:16,168 --> 01:22:16,793
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1066
01:22:37,543 --> 01:22:38,168
দ্রুত !

1067
01:22:38,418 --> 01:22:38,960
তাকে ছেড়ে যেও না।

1068
01:22:45,668 --> 01:22:46,543
থামো... থামো।

1069
01:22:47,626 --> 01:22:48,751
বিপরীত নিন

1070
01:23:18,626 --> 01:23:20,960
মুরুগান এবং পরিবার যিনি তখন পুলিউর ছেড়েছিলেন,

1071
01:23:21,293 --> 01:23:25,501
এর সুরক্ষায় রয়েছে
ম্যাঙ্গালোরের কাছে বাবা গিরিজা।

1072
01:23:25,835 --> 01:23:31,126
বাবা গিরিজা কথা দিয়েছেন মুরুগানকে
এখানে মামলা নিষ্পত্তি করতে.

1073
01:23:31,460 --> 01:23:33,668
চিন্তা করবেন না। সে ফিরে আসবে।

1074
01:23:34,501 --> 01:23:35,626
আমি আপনার বিষয়টি তার কাছে পৌঁছে দেব।

1075
01:23:35,835 --> 01:23:36,960
তিনি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করবেন।

1076
01:23:39,960 --> 01:23:42,960
হ্যালো.. আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি.

1077
01:23:43,293 --> 01:23:45,168
যদি মুরুগান জিজ্ঞেস করে কে এসেছে,
আমার কি বলা উচিত?

1078
01:23:56,501 --> 01:24:00,293
বাবা... বাবা গিরিজা!

1079
01:24:49,918 --> 01:24:51,876
"45 দিন আগে, কাসারগোদে"

1080
01:24:52,543 --> 01:24:54,418
যদিও আমরা এতদূর এসেছি,

1081
01:24:54,418 --> 01:24:56,668
এমনকি একজন পুলিশও নেই
গাড়ি থামিয়ে দিল

1082
01:24:57,335 --> 01:24:59,293
যখন একটি গাদা লোড
এই ট্রাকের খড়ের,

1083
01:24:59,501 --> 01:25:01,126
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল হয়ে যাবে!

1084
01:25:01,418 --> 01:25:02,918
পরে শুধু বুঝলাম

1085
01:25:02,918 --> 01:25:05,251
আপনি শুধুমাত্র আঘাত কিন্তু বুদ্ধি করতে পারেন!

1086
01:25:05,918 --> 01:25:07,001
ধীরে ধীরে যান।

1087
01:25:07,001 --> 01:25:08,293
খড় শক্ত করে বেঁধে দাওনি?

1088
01:25:08,543 --> 01:25:10,085
এটা রাস্তায় পড়বে না, তাই না?

1089
01:25:11,335 --> 01:25:13,876
আশা করি এই খাওয়ানো হয় না
এই রূপ গরুর কাছে!

1090
01:25:20,543 --> 01:25:21,293
কায়িকা কি বললেন?

1091
01:25:22,335 --> 01:25:25,418
সুপারভাইজার, তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1092
01:25:27,168 --> 01:25:29,376
ঋণ যে কোনো মূল্যে শোধ করতে হবে!

1093
01:25:29,626 --> 01:25:32,751
তোমার দুর্দশা জেনে,
কায়ক্কা এতক্ষণ ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছিল।

1094
01:25:33,335 --> 01:25:36,876
গোটা ম্যাঙ্গালোর তোমাকে চেনে
আর্থিকভাবে সুস্থ এখন!

1095
01:25:37,918 --> 01:25:42,293
কায়ক্কা জিজ্ঞেস করলে কি দোষ
এখন তার ঋণ পরিশোধের জন্য?

1096
01:25:43,251 --> 01:25:45,876
দ্রবীভূত হওয়ার সময়
অংশীদারি চুক্তির,

1097
01:25:46,126 --> 01:25:50,751
টাকা, তুমি বলেছিলে বাবার পাওনা
কাইক্কার কাছে শুধু কায়ক্কার খাতায়!

1098
01:25:51,501 --> 01:25:56,376
কখনও ভাববেন না আপনি পাবেন
এখান থেকে এক পয়সা!

1099
01:25:56,626 --> 01:26:00,168
যদি এটি আপনার সিদ্ধান্ত হয়
পরে বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

1100
01:26:00,418 --> 01:26:02,710
কায়ক্কা তখন খেলা পরিবর্তন করবে

1101
01:26:03,335 --> 01:26:04,501
আপনি কায়ক্কা সম্পর্কে জানেন না?

1102
01:26:04,751 --> 01:26:06,876
শিং তালা দিলে আফসোস হবে!

1103
01:26:14,543 --> 01:26:17,376
বাবা প্রতিষ্ঠিত হলেই
এই ম্যাঙ্গালোরে একটি পরিচয়,

1104
01:26:17,626 --> 01:26:19,876
চেরকালা কাদের এই ম্যাঙ্গালোরে দেখেছেন!

1105
01:26:20,335 --> 01:26:23,168
তারপর, শুধুমাত্র তিনি কায়িকা হয়ে ওঠেন।
তাকে গিয়ে বল।

1106
01:26:23,460 --> 01:26:26,293
যদি সে যথেষ্ট সাহসী হয়, তাকে ছেড়ে দিন
আমার কাছ থেকে টাকা ফেরত নাও!

1107
01:26:30,668 --> 01:26:32,668
বশীর, ওঠো যাও।

1108
01:26:46,251 --> 01:26:47,293
দয়া করে আসুন, ভাই।

1109
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
বাবা, এই মুরুগান।

1110
01:26:51,126 --> 01:26:52,543
- স্টাফ?
- এটা ভিতরে.

1111
01:26:56,960 --> 01:26:58,668
নিজ শহরে তার কিছু সমস্যা আছে।

1112
01:26:59,376 --> 01:27:01,293
তাই সপরিবারে এখানে চলে আসেন।

1113
01:27:08,210 --> 01:27:10,335
ভুল করবেন না! এটাই বাবার স্বভাব।

1114
01:27:11,085 --> 01:27:13,751
মুরুগান ও পরিবার থাকতে পারে
আমাদের বাড়ির বাইরে, তারা কি পারে না?

1115
01:27:19,710 --> 01:27:21,751
ঘর খুলুন এবং
দ্রুত আলো জ্বালিয়ে দাও

1116
01:27:25,918 --> 01:27:27,460
এটি আপনার থাকার নতুন জায়গা।

1117
01:27:27,918 --> 01:27:29,876
এই? এই বাড়ি মানে?

1118
01:27:30,501 --> 01:27:31,543
না! এই কাজ হবে না!

1119
01:27:32,293 --> 01:27:34,751
কোন ছোট নেই
মানুষের থাকার জন্য ঘর?

1120
01:27:35,501 --> 01:27:37,001
আমি দেখছি! যা ভেবেছিলাম..

1121
01:27:37,001 --> 01:27:39,001
ভাই, আপনি বন থেকে এসেছেন,
তুমি তাই অনুভব কর।

1122
01:27:39,001 --> 01:27:40,376
২ দিন পর অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

1123
01:27:41,168 --> 01:27:42,210
আমাকে খুলে দাও, প্লিজ!

1124
01:27:44,668 --> 01:27:45,960
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

1125
01:27:46,168 --> 01:27:47,085
প্লিজ আমাকে খুলে দাও।

1126
01:27:49,501 --> 01:27:50,876
এসো! ঝাঁপ!

1127
01:27:53,293 --> 01:27:54,335
এটা সত্যিই একটি প্রতারণা!

1128
01:27:54,585 --> 01:27:55,543
এটা তোমার শাস্তি।

1129
01:27:55,543 --> 01:27:56,335
কিসের জন্য?

1130
01:27:56,335 --> 01:27:59,085
বাথরুমে উঁকি দেওয়ার জন্য এবং
আমার অনুমতি ছাড়া গাড়িতে উঠছি।

1131
01:27:59,376 --> 01:28:00,960
- আমার প্রস্রাব করা দরকার! - আমি কি করব?

1132
01:28:01,335 --> 01:28:02,751
- আমি কোথায় প্রস্রাব করতে পারি?
- এই ভিতরে

1133
01:28:02,918 --> 01:28:05,251
- ঘরের ভিতরে?
- আরে ঘরের ভিতর টয়লেট আছে

1134
01:28:05,626 --> 01:28:07,418
আমি শুধু বনে প্রস্রাব করতে অভ্যস্ত।

1135
01:28:08,335 --> 01:28:10,168
দেখুন! ঘরের ভেতরে বৃষ্টি হচ্ছে।

1136
01:28:10,168 --> 01:28:11,251
বৃষ্টি? ঝরনা হতে হবে!

1137
01:28:11,626 --> 01:28:12,668
আমি জানি না

1138
01:28:12,668 --> 01:28:13,293
ঝরনা !

1139
01:28:14,043 --> 01:28:15,668
আপনি এই অজ্ঞ লোকদের সাথে কথা বলবেন না।

1140
01:28:15,668 --> 01:28:17,168
- এই ভাইকে আর এক গ্লাস ঢালুন।
- হুম।

1141
01:28:17,543 --> 01:28:20,335
ইতিমধ্যে তোর ভাই জবরদস্তি শুরু করেছে!

1142
01:28:20,751 --> 01:28:21,668
তাকে আর দিও না!

1143
01:28:21,918 --> 01:28:23,585
আমি চাই! আপনি জানেন?

1144
01:28:24,710 --> 01:28:25,418
না, আমি করি না।

1145
01:28:26,543 --> 01:28:28,293
আপনি কি জানেন, মণিকুত্তন..

1146
01:28:28,918 --> 01:28:31,210
একবার এক মহিলা পামিস্ট
আমার হাতের তালুর দিকে তাকিয়ে বলল,

1147
01:28:31,543 --> 01:28:34,001
"মুরুগা, তোমার নিয়তি
একটি রাজকীয় জায়গায় বসবাস করতে"

1148
01:28:34,001 --> 01:28:35,168
এখন, এটা সত্য হয়েছে!

1149
01:28:36,168 --> 01:28:38,460
যে পামিস্ট আপনি কিনা জিজ্ঞাসা করুন
জেলে যেতেও হয়।

1150
01:28:39,501 --> 01:28:42,668
কিছু জিনিস কল্পনা করে,
আমাদের মনে শান্তি নেই

1151
01:28:43,168 --> 01:28:45,668
রেঞ্জার যাকে আপনি লাঞ্ছিত করেছেন
খুবই সংকটজনক অবস্থায় আছে।

1152
01:28:46,085 --> 01:28:47,793
যদি আরেকটা সুযোগ পাই,
আমি তাকে আবার আঘাত করব।

1153
01:28:47,793 --> 01:28:48,543
যান এবং আঘাত!

1154
01:28:49,085 --> 01:28:50,876
যখন আমি RANGER এর কথা শুনি,
আমি রাগে পাগল হয়ে যাই!

1155
01:28:51,918 --> 01:28:56,418
সেই দানবদের কারণে
আমার বাবা বাঘের হাতে খুন!

1156
01:28:57,376 --> 01:28:58,293
আমি আবার তাকে লাঞ্ছিত করব!

1157
01:28:58,835 --> 01:29:00,168
তারা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে না, তাই না?

1158
01:29:00,168 --> 01:29:02,085
তিনি কখনই সংস্কার করবেন না।

1159
01:29:02,543 --> 01:29:05,335
তাকে আরো পানীয় ঢালা!
তাকে পান করে মরতে দিন।

1160
01:29:05,335 --> 01:29:07,793
না! সে যা বলে তার একটা বিষয় আছে।

1161
01:29:07,793 --> 01:29:09,668
ভাই এটা পান করে মারা যাবেন না।

1162
01:29:10,126 --> 01:29:11,085
বাকিটা পান করব।

1163
01:29:11,085 --> 01:29:12,960
স্পর্শ করবেন না।
নইলে হাত কেটে ফেলব।

1164
01:29:13,751 --> 01:29:15,876
আমি গ্যাসে রান্না করতে জানি না!

1165
01:29:16,335 --> 01:29:18,210
বাইরে কিছু জ্বালানী কাঠের ব্যবস্থা করুন!
আমি গ্রুয়েল রান্না করব

1166
01:29:18,543 --> 01:29:20,501
- আমি তোমার জন্য চুলা জ্বালাবো - তাহলে এসো!

1167
01:29:21,335 --> 01:29:26,085
বাবা, এখানে এসো।

1168
01:29:26,876 --> 01:29:27,418
এটা কি?

1169
01:29:27,668 --> 01:29:29,335
এখানে এসো বাবা।

1170
01:29:29,335 --> 01:29:30,543
বাচ্চা তোমাকে ডাকছে, যাও।

1171
01:29:34,918 --> 01:29:36,418
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- কখনোই না!

1172
01:29:36,668 --> 01:29:37,751
এটি স্পর্শ করুন ... এবং আপনি ...

1173
01:29:39,918 --> 01:29:42,376
এই বিষয়টির জন্য, যখন আমি শুনি না
এমনকি আমার বাবার কাছেও...

1174
01:29:47,918 --> 01:29:50,293
- এটা কি, চাক্কি?
- তুমি কি এটা দেখেছ?

1175
01:30:01,085 --> 01:30:02,168
- মা।
- ময়না

1176
01:30:02,835 --> 01:30:03,876
আসছে।

1177
01:30:04,668 --> 01:30:06,668
সম্পূর্ণ মাতাল পান এবং আপনি হবে
ময়নাকে ডাকতে শুরু কর, ময়না!

1178
01:30:06,668 --> 01:30:09,793
- এটা কি?
- তুমি এখানে শুয়ে পড়।

1179
01:30:10,251 --> 01:30:11,543
আমি সত্যিই আপনার অসুস্থ!

1180
01:30:17,085 --> 01:30:21,126
খুব নরম! আমি যদি এখানে শুয়ে থাকি,
আমার ঘুম আসবে না! যাও একটা মাদুর নিয়ে এসো!

1181
01:30:25,210 --> 01:30:26,376
আমি যদি সেখানে শুয়ে থাকি?

1182
01:30:27,168 --> 01:30:27,918
এহ!!

1183
01:30:27,918 --> 01:30:31,210
আমি এখানে শুয়ে থাকব;
আপনি এবং আপনার পরিবার বাইরে ঘুমান।

1184
01:30:31,793 --> 01:30:32,668
এটা সত্যি ভাই!

1185
01:30:32,918 --> 01:30:40,168
অনেক দম্পতি দেখেছি
এমন তুলতুলে বিছানায় শুয়ে আছি

1186
01:30:40,918 --> 01:30:44,751
মিথ্যা বলা আমার ভাগ্যে ছিল না
এখন পর্যন্ত এমন বিছানায় নিচে।

1187
01:30:44,751 --> 01:30:46,043
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে? বের হও।

1188
01:30:46,043 --> 01:30:47,876
- আমি জানি আপনি মজা করছেন, তাই না?
- বের হও বলছি!

1189
01:30:49,918 --> 01:30:51,210
আপনি কোথায় তাকিয়ে হাঁটছেন?

1190
01:30:53,085 --> 01:30:55,418
আমি আপনাকে এখানে কোথাও দেখতে হবে না. ফিরে যাও!

1191
01:30:56,376 --> 01:31:00,168
আমরা যদি তাকে ফেরত পাঠাই, সে কি খবর দেবে না
পুলিশ আমাদের কোথায়?

1192
01:31:00,710 --> 01:31:02,001
হ্যাঁ, আপনি ঠিক!

1193
01:31:03,626 --> 01:31:04,751
দৌড়াও না! সেখানেই থাকুন।

1194
01:31:05,585 --> 01:31:07,960
ভোর হতে দাও। সন্ধ্যায় চলে যাব।

1195
01:31:08,335 --> 01:31:09,293
আমি কাল চলে যাব।

1196
01:31:09,501 --> 01:31:10,585
...পরশু।

1197
01:31:11,293 --> 01:31:12,376
তুমি কি এখানে নিজেকে সংযত করবে?

1198
01:31:12,376 --> 01:31:14,751
- হ্যাঁ!
- তাহলে যাও না।

1199
01:31:15,168 --> 01:31:17,543
এবং আপনার অন্য ব্যবসা, যে
এখানে ঘটবে না।

1200
01:31:17,543 --> 01:31:18,751
তাহলে আমি করব..

1201
01:31:19,418 --> 01:31:21,460
দেবীর শপথ, এখন থেকে

1202
01:31:21,751 --> 01:31:24,418
আমি বাথরুমের দৃশ্য দেখব না
আমিও গোসল করব না!

1203
01:31:24,418 --> 01:31:26,501
অথবা আপনার মাথা ছিন্নভিন্ন করা যাক!

1204
01:31:26,501 --> 01:31:29,085
একটা সমস্যা!

1205
01:31:29,876 --> 01:31:30,460
এটা কি?

1206
01:31:30,668 --> 01:31:33,543
গাড়ির মধ্যে জিনিসপত্র
আজ রাতে ফার্মেসিতে পৌঁছাতে হবে!

1207
01:31:34,376 --> 01:31:35,376
ফার্মেসি কোথায়?

1208
01:31:36,085 --> 01:31:38,335
এখান থেকে প্রায় <i>3 -</i> 4 ঘন্টার যাত্রা!

1209
01:31:38,918 --> 01:31:39,876
আপনি দয়া করে গাড়ি চালান।

1210
01:31:40,168 --> 01:31:42,668
আরে না! আমি করব না।

1211
01:31:43,085 --> 01:31:45,043
- কেন? - আমি মাতাল!

1212
01:31:45,751 --> 01:31:47,376
মায়িলবাহনম পাবে
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালালে রাগ হয়।

1213
01:31:48,043 --> 01:31:49,376
আমি কয়েকবার মাতাল হয়েছি।

1214
01:31:49,626 --> 01:31:51,168
আমরা কাল সকালে যাব।

1215
01:31:51,418 --> 01:31:53,668
সম্ভব না! লোড আজ রাতে পৌঁছাতে হবে.

1216
01:31:53,918 --> 01:31:54,876
দিনে এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।

1217
01:31:55,335 --> 01:31:56,168
এটা কিভাবে সম্ভব?

1218
01:31:57,918 --> 01:32:00,960
ঠিক আছে, তাহলে চাবি দাও!
আমি গাড়ি নিয়ে যাব।

1219
01:32:03,335 --> 01:32:04,876
ওহ দুঃখিত...না!

1220
01:32:05,293 --> 01:32:07,043
সকালে লরি ফিরবে।

1221
01:32:07,543 --> 01:32:08,668
যেহেতু অন্য কোন বিকল্প নেই..

1222
01:32:09,251 --> 01:32:12,085
প্লিজ ভাই!

1223
01:32:13,543 --> 01:32:17,876
আমার মায়িলবাহনম... সাবধানে চালাও।

1224
01:32:18,751 --> 01:32:20,418
এটা চাবি না. কিন্তু এটা আমার জীবন.

1225
01:32:21,460 --> 01:32:22,293
আমি সাবধানে থাকব।

1226
01:32:22,501 --> 01:32:24,293
- সাবধান!
- ঠিক আছে ভাই!

1227
01:32:25,335 --> 01:32:26,418
চিন্তা করবেন না।

1228
01:32:33,126 --> 01:32:36,085
সে আমার জীবন কেড়ে নেয়!
সহ্য করতে না পেরে।

1229
01:32:36,543 --> 01:32:38,668
একটি পানীয় ঢালা, শশী!

1230
01:32:40,126 --> 01:32:42,210
বাকিটা পান করলাম!

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,376
সকালে স্নানের পরিকল্পনা নেই?

1232
01:32:55,585 --> 01:32:56,543
আমি গোসল করব।

1233
01:32:56,918 --> 01:32:59,543
কবে গোসল করবে বল?
আমি একটি বিনামূল্যে পরিষেবা প্রদানকারী.

1234
01:32:59,543 --> 01:33:01,543
আমি যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আপনাকে জানাতে হবে.

1235
01:33:01,543 --> 01:33:03,043
কোন মালিকানা আমি মনে করি

1236
01:33:03,293 --> 01:33:04,751
তোমার নাম কি জানু?

1237
01:33:04,751 --> 01:33:07,085
না, সুমতি! ব্যাপারটা কি?

1238
01:33:07,335 --> 01:33:10,168
সাধারণত ঝাড়ুদারের নাম হবে জানু।

1239
01:33:10,168 --> 01:33:11,293
এখান থেকে চলে যাবে?

1240
01:33:13,918 --> 01:33:14,460
কি হচ্ছে সেখানে?

1241
01:33:14,918 --> 01:33:17,501
কিছু না ভাই! সে আমার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেছিল।

1242
01:33:17,501 --> 01:33:18,001
কি?

1243
01:33:18,001 --> 01:33:20,293
সে আমার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেছিল! আমি করব?

1244
01:33:21,168 --> 01:33:23,876
আমি কোথায় মিথ্যা বলি আর
ঐ দাসী কোথায় মিথ্যা?

1245
01:33:24,335 --> 01:33:25,751
বলেছে, সে কোথায় শোবে?

1246
01:33:25,751 --> 01:33:27,001
আমার গাড়ি আসেনি!

1247
01:33:27,001 --> 01:33:27,918
এখনো পৌছেনি?

1248
01:33:27,918 --> 01:33:31,293
ঘাটে পড়ে যেত
এবং পুড়ে ছাই?

1249
01:33:31,793 --> 01:33:32,960
তুমি যদি তোমার দৃষ্টি খারাপ কর..

1250
01:33:33,918 --> 01:33:35,376
আমি শুধু একটা সম্ভাবনার কথা বললাম!

1251
01:33:38,001 --> 01:33:38,876
সর্বদা শশী!!

1252
01:33:41,501 --> 01:33:42,668
মায়িলবাহনম এখনো ফিরে আসেনি!

1253
01:33:43,626 --> 01:33:45,168
মানে, আমার লরি আসেনি!

1254
01:33:46,710 --> 01:33:49,668
ওহ! চিন্তা করবেন না; আপনার লরি ফিরে আসবে।

1255
01:33:50,251 --> 01:33:53,251
উঠতে অসুবিধা হয়
এবং অন্যরা কেবল এটি দেখছে!

1256
01:33:53,251 --> 01:33:53,918
তারা কি তাকে সাহায্য করতে পারে না?

1257
01:33:54,168 --> 01:33:55,585
আমরা যদি তাকে উঠতে সাহায্য করি?

1258
01:33:55,960 --> 01:33:56,876
তিনি ব্যায়াম করেন!

1259
01:34:01,335 --> 01:34:03,460
হ্যাঁ, মুরুগান! আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চান?

1260
01:34:04,126 --> 01:34:05,210
না, স্যার। তুমি শুধু হারাবে!

1261
01:34:05,835 --> 01:34:07,876
এতে তাকে কেউ হারাতে পারবে না।

1262
01:34:08,126 --> 01:34:09,460
- সে বাঘ।
- তুমি প্লিজ চুপ কর

1263
01:34:10,585 --> 01:34:12,085
আপনার কি আমাকে দেওয়ার মতো উপযুক্ত কাজ আছে?

1264
01:34:12,793 --> 01:34:14,751
- আমি অলস বসে অভ্যস্ত নই!
- আমিও!

1265
01:34:15,418 --> 01:34:16,543
আমি শুধু অলস বসে অভ্যস্ত।

1266
01:34:18,335 --> 01:34:19,876
তারপর আমি এই সমস্ত যানবাহন ধুয়ে ফেলব।

1267
01:34:20,543 --> 01:34:21,668
কেন আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করবেন না?

1268
01:34:22,918 --> 01:34:26,168
তারপর আপনি এটা ধুয়ে! আমি নির্দেশ করব
ময়লা কোথায়!

1269
01:34:26,168 --> 01:34:27,460
একটু জল নিয়ে এসো জলদি।

1270
01:34:37,376 --> 01:34:38,210
ওহ ঈশ্বর!

1271
01:34:40,960 --> 01:34:42,960
কি হয়েছে?
সমস্যা কি?

1272
01:34:43,293 --> 01:34:45,251
বাবা, সব কিছু একটা বড় গণ্ডগোলে পরিণত হয়

1273
01:34:45,460 --> 01:34:46,876
আমরা প্রায় কারখানায় পৌঁছেছি,

1274
01:34:46,876 --> 01:34:48,793
জীপ দুটি আমাদের কোণঠাসা.

1275
01:34:48,793 --> 01:34:49,876
আর লরি নিয়ে গেল!

1276
01:34:50,168 --> 01:34:51,293
তারা শিবকে বেঁধে দিল!

1277
01:34:51,835 --> 01:34:53,043
তারা কারা, সুপারভাইজার?

1278
01:35:03,751 --> 01:35:05,543
এটা ছিল কায়ক্কার খেলা

1279
01:35:05,835 --> 01:35:07,376
চাহিদা দেড় কোটি টাকা!

1280
01:35:07,918 --> 01:35:08,960
আমরা তাদের দাবি পূরণ করব।

1281
01:35:09,418 --> 01:35:11,001
আসুন না আপনার ছেলের জীবন নিয়ে খেলা করি।

1282
01:35:11,251 --> 01:35:12,418
তিনি আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ

1283
01:35:12,918 --> 01:35:15,085
এছাড়া তারা সচেতন নয়
লরিতে থাকা জিনিসপত্র।

1284
01:35:15,376 --> 01:35:16,376
ওরা জানার আগেই..

1285
01:35:21,376 --> 01:35:22,876
সমস্যা কি?

1286
01:35:23,585 --> 01:35:27,418
এটা পুরানো স্কোর! নিষ্পত্তি করা প্রয়োজন

1287
01:35:28,918 --> 01:35:32,293
যেহেতু তার ছেলের জীবন এখন ঝুঁকির মুখে,
সে চুপ করে আছে।

1288
01:35:33,376 --> 01:35:36,293
বাবাকে শুধু সাদা পোশাকে দেখেছ!

1289
01:35:36,751 --> 01:35:39,876
কালো পোশাকে তাকে দেখা যাচ্ছে যমের মতো!

1290
01:35:40,251 --> 01:35:42,126
এর শেষ দেখেই তিনি ফিরে আসবেন।

1291
01:35:42,126 --> 01:35:43,210
গিয়ে দাও।

1292
01:35:43,751 --> 01:35:45,418
বাবা শুধু নিতে অভ্যস্ত।

1293
01:35:45,960 --> 01:35:46,960
আর দেয় না!

1294
01:35:48,251 --> 01:35:49,501
আমি জানি কিভাবে এটা ফিরে নিতে.

1295
01:35:50,626 --> 01:35:55,043
যাও! এক বিন্দু ধুলোও নয়
আমার ছেলের শরীরের উপর পড়া উচিত।

1296
01:35:59,918 --> 01:36:00,876
আমার মায়িলবাহনম কোথায়?

1297
01:36:01,126 --> 01:36:02,418
আমি কি বলছি হয়েছে.

1298
01:36:02,418 --> 01:36:04,543
আপনার লরি এবং তার উভয়
ছেলে তাদের হেফাজতে আছে।

1299
01:36:05,001 --> 01:36:06,085
গাড়ি নিয়ে যান।

1300
01:36:06,335 --> 01:36:07,251
আপনিও আসেন।

1301
01:36:08,501 --> 01:36:11,085
দাঁড়াও, আমিও আসছি।

1302
01:36:12,376 --> 01:36:13,501
আমার মায়িলবাহনম!

1303
01:36:16,085 --> 01:36:17,501
যাও না।

1304
01:36:18,710 --> 01:36:21,085
আমাকে কি একাই সব গাড়ি ধুতে হবে?

1305
01:37:03,918 --> 01:37:07,043
তুমি বললে না বাবা হবে না
টাকা ফেরত দাও?

1306
01:37:07,543 --> 01:37:08,293
এখন কি হল?

1307
01:37:08,835 --> 01:37:10,668
আপনি কি আমার পায়ে নগদ পৌঁছাতে দেখেননি?

1308
01:37:12,710 --> 01:37:15,585
তুমি গিয়ে বাবা গিরিজাকে বল,

1309
01:37:16,210 --> 01:37:19,793
তার কাছে মাপার লাঠি নেই
কায়ক্কার সাহসিকতা পরিমাপ করতে!

1310
01:37:21,085 --> 01:37:22,668
সে ভালো করেই জানে।

1311
01:37:23,085 --> 01:37:25,418
আমরা পুরানো বন্ধু, তাই না?

1312
01:37:26,418 --> 01:37:27,751
তার কাছ থেকে নগদ নিন।

1313
01:37:32,751 --> 01:37:33,751
তার ছেলেকে নিয়ে আসুন।

1314
01:37:40,293 --> 01:37:41,043
তাকে খুলে দাও।

1315
01:37:44,335 --> 01:37:45,293
যাও!!

1316
01:37:46,168 --> 01:37:49,668
আমি প্রস্তাব করতে চাই
কালো চা কিন্তু চিনি নেই

1317
01:37:51,043 --> 01:37:51,751
তাহলে চালিয়ে যান

1318
01:37:51,751 --> 01:37:53,376
গাড়িতে চাবি নেই।

1319
01:37:53,710 --> 01:37:55,876
হ্যাঁ! চাবি সেখানে নেই.

1320
01:37:56,085 --> 01:37:58,626
চাবি আমার পকেটে আছে।

1321
01:38:00,918 --> 01:38:04,001
- দয়া করে আমাকে দিন।
- না! দেবো না।

1322
01:38:06,710 --> 01:38:09,585
আব্বু দেননি
বশীরের বুকে লাথি?

1323
01:38:09,835 --> 01:38:11,460
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

1324
01:38:11,793 --> 01:38:14,126
ফেরত হিসাবে, আমি এই লরি নিচ্ছি.

1325
01:38:14,418 --> 01:38:15,543
আরে না, এটা সম্ভব নয়।

1326
01:38:16,043 --> 01:38:17,335
লরি আমার।

1327
01:38:18,168 --> 01:38:20,460
যদি লাথি আপনার সমস্যা হয়,
তারপর আমার বুকে লাথি মার।

1328
01:38:20,460 --> 01:38:21,418
এবং চাবি ফিরিয়ে দিন।

1329
01:38:21,418 --> 01:38:23,376
শুধু লরি নিয়ে চলে যাবেন?

1330
01:38:23,918 --> 01:38:25,876
তাহলে কি? আমার লরি ফেরত চাই।

1331
01:38:34,085 --> 01:38:39,876
প্রিয়, আপনি এখানে বড় কুকুর দেখতে পাচ্ছেন না?

1332
01:38:40,501 --> 01:38:42,876
যদি সে খপ্পর ছেড়ে দেয়..

1333
01:38:43,335 --> 01:38:46,043
তাহলে এই কুকুরগুলো তোমার বুকে নাচবে।

1334
01:38:46,293 --> 01:38:48,293
চুপচাপ সরে যাও।

1335
01:38:55,751 --> 01:38:57,376
আমি আমার লরি ফেরত পেলেই যাব।

1336
01:38:57,918 --> 01:39:00,460
ছেলেরা, তার যা দরকার তা মিটিয়ে দাও!

1337
01:39:34,001 --> 01:39:36,876
শুকুর, ওকে একটা ডাল মেরে দাও!

1338
01:43:03,876 --> 01:43:07,960
-চাবিগুলি !
- দুর্ভাগ্যবশত এটা আমার পকেটে!

1339
01:43:14,418 --> 01:43:16,043
এখনও সম্পর্ক আছে?

1340
01:43:16,418 --> 01:43:19,001
আমার ৫ম বিয়ে সবে শেষ হয়েছে।

1341
01:43:55,043 --> 01:43:56,626
মুরুগা, তুমি আমার সম্মান রক্ষা করেছ!

1342
01:43:57,460 --> 01:43:59,418
স্মার্ট ছেলে! খুব খুব স্মার্ট!

1343
01:43:59,835 --> 01:44:02,335
বাবা যদি হাত দেয়
কারো কাঁধে চড়ে তার প্রশংসা করে,

1344
01:44:02,335 --> 01:44:05,210
তারপর, এটি একটি ইতিহাস। আপনি যে জানেন?

1345
01:44:05,501 --> 01:44:07,835
দুঃখিত! আমি কি জানি না
চারিত্রম (ইতিহাস) মানে!

1346
01:44:08,626 --> 01:44:11,418
চারিত্রম (ইতিহাস) এবং
চারিত্রিয়াম (কুমারীত্ব) এক এবং একই?

1347
01:44:11,876 --> 01:44:14,418
আপনি কি চান?
তোমার যা ইচ্ছা আমাকে জিজ্ঞেস কর?

1348
01:44:15,876 --> 01:44:19,043
শুধু ধরে নিন ঈশ্বর স্বয়ং আবির্ভূত হয়েছেন
তোমার আগে! তাই জিজ্ঞাসা!

1349
01:44:19,376 --> 01:44:20,418
আমি জিজ্ঞাসা করলে কি যথেষ্ট হবে?

1350
01:44:21,085 --> 01:44:23,210
সে কি এই বাড়িটা আমার নামে হস্তান্তর করবে?

1351
01:44:23,668 --> 01:44:25,210
যদি পাই,
তাহলে আমি অবিলম্বে এটি বিক্রি করতে পারি, তাই না?

1352
01:44:26,085 --> 01:44:27,210
জিজ্ঞেস কর, মুরুগান ভাই!

1353
01:44:27,876 --> 01:44:28,418
আমি কি জিজ্ঞাসা করব?

1354
01:44:28,876 --> 01:44:29,418
এগিয়ে যান!

1355
01:44:29,876 --> 01:44:30,835
- আমি জিজ্ঞাসা করব
- হুম!

1356
01:44:31,918 --> 01:44:32,626
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি, তাই না?

1357
01:44:33,668 --> 01:44:34,210
জিজ্ঞাসা করুন!

1358
01:44:35,876 --> 01:44:37,835
প্লিজ একটা চাকরি দিন
আমার ছোট ভাই মণিকুত্তন!

1359
01:44:43,376 --> 01:44:44,460
আমি কি ভুল কিছু জিজ্ঞাসা করেছি?

1360
01:45:00,085 --> 01:45:02,543
তাকে আগামীকাল আমাদের ফার্মেসিতে যোগ দিতে বলুন।

1361
01:45:03,793 --> 01:45:04,626
সত্যিই?

1362
01:45:04,626 --> 01:45:07,418
বেতন প্রতি মাসে 40,000/- টাকা! যথেষ্ট?

1363
01:45:08,876 --> 01:45:11,210
যথেষ্ট?!!! আমার কাছে প্রকাশ করার ভাষা নেই!

1364
01:45:13,876 --> 01:45:14,418
স্যার..

1365
01:45:15,668 --> 01:45:17,043
স্যার, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করবেন!

1366
01:45:21,460 --> 01:45:24,418
মণিকুত্তন ভালো পেয়েছেন
চাকরি - বেতন Rs.40000I-

1367
01:45:24,876 --> 01:45:28,126
আমার মনে হয় যেন আমি সব পূরণ করেছি
বাবা আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1368
01:45:28,376 --> 01:45:30,126
আমি জানি না আমার ভয় লাগছে!

1369
01:45:30,626 --> 01:45:33,835
কেন? যদিও তার চেহারা ও স্বভাব
দানব বলে মনে হয়,

1370
01:45:34,251 --> 01:45:35,210
সে মনের দিক থেকে ভালো!

1371
01:45:36,418 --> 01:45:37,835
তার নাম নিজেই বিশাল শোনাচ্ছে!

1372
01:45:38,585 --> 01:45:39,626
ড্যাডি গিরিজা

1373
01:45:41,168 --> 01:45:43,210
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে!

1374
01:45:43,668 --> 01:45:45,418
অপ্রতিরোধ্য ভালবাসা দেখানো লোকেদের থেকে সাবধান থাকুন

1375
01:45:45,876 --> 01:45:48,418
আর প্রয়োজনের সময় যারা ভালোবাসে!

1376
01:45:48,876 --> 01:45:50,418
চুপ করে ঘুমাও!

1377
01:45:50,668 --> 01:45:52,626
কথা বলে লাভ নেই
বনে এক নারীর জন্ম!

1378
01:45:52,876 --> 01:45:55,335
যেন তোমার জন্ম
শহরের কেন্দ্রে!

1379
01:45:55,668 --> 01:45:56,835
আমার সাথে কথা বলবেন না।

1380
01:45:57,085 --> 01:45:58,043
এমনকি আপনি আমার সাথে কথা বলেন না।

1381
01:45:59,668 --> 01:46:00,876
ইঁদুর মুরুগান!

1382
01:46:04,876 --> 01:46:06,335
মনে হয় যেন কিছুই বুঝব না?

1383
01:46:06,668 --> 01:46:07,876
আমি বোকা, তাই না?

1384
01:46:09,668 --> 01:46:11,543
মহিষের মতো ঘুমাচ্ছে!

1385
01:46:11,543 --> 01:46:13,335
এখন শুধু আমি সব বুঝতে পেরেছি।

1386
01:46:13,668 --> 01:46:15,335
এমন অভিনয় করে যেন সে কিছুই জানে না!

1387
01:46:15,668 --> 01:46:18,210
আমাকে ঠকিয়ে শান্তিতে ঘুমাচ্ছে!

1388
01:46:18,460 --> 01:46:20,210
উঠো, মানুষ!

1389
01:46:22,668 --> 01:46:23,835
এই শহরে আসার জন্য,

1390
01:46:24,085 --> 01:46:26,043
এবং খুঁজছেন
এখানে একটি সংলগ্ন বাড়ি,

1391
01:46:26,376 --> 01:46:27,835
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ, তাই না?

1392
01:46:28,085 --> 01:46:29,126
হুম! এহ!!

1393
01:46:29,376 --> 01:46:30,626
না! কেন?

1394
01:46:30,876 --> 01:46:33,210
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?
অভিশাপ! আমার রাগ উস্কে দেবেন না।

1395
01:46:34,085 --> 01:46:36,210
সমস্যা কি বাবা?

1396
01:46:36,668 --> 01:46:38,043
কোন ধারণা নেই, প্রিয়!

1397
01:46:39,668 --> 01:46:43,626
তোর মায়ের বাদাম ঢিলা হয়ে গেছে!
আসুন, চেক করা যাক!

1398
01:46:43,876 --> 01:46:46,335
আসার জন্য আমাকে দোষারোপ করতে হবে,
তার উপর নির্ভর করে।

1399
01:46:46,585 --> 01:46:49,085
আপনি কার সম্পর্কে কথা বলছেন?
সমস্যা কি?

1400
01:46:49,376 --> 01:46:50,418
আমারও একটা কালো চা দরকার।

1401
01:46:51,335 --> 01:46:52,543
তোমার জন্য কিছুই না!

1402
01:46:52,543 --> 01:46:54,210
কি হচ্ছে? তোমার কি দোষ?

1403
01:46:54,876 --> 01:46:58,835
আমি যে ভুল করেছি!
আপনি যখন এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তখন এটি ঘটেছিল!

1404
01:46:59,460 --> 01:47:00,876
পরিষ্কার করে বলুন তো!

1405
01:47:00,876 --> 01:47:02,376
আমি তোমাকে বলব।

1406
01:47:02,376 --> 01:47:03,835
সমস্যা আমাদের প্রতিবেশী নিয়ে!

1407
01:47:04,876 --> 01:47:08,835
শেষ রাতে, ঘটনাক্রমে
তাদের বাথরুমে আলো দেখলাম।

1408
01:47:09,085 --> 01:47:11,126
তখন আলোর কি দরকার?

1409
01:47:11,376 --> 01:47:12,335
বিদ্যুৎ মূল্যবান, তাই না?

1410
01:47:12,668 --> 01:47:14,210
এটা ভাবতেই আমি উত্তেজিত হয়ে গেলাম!

1411
01:47:14,460 --> 01:47:17,043
কারণ খুঁজতে গিয়ে উঁকি দিলাম!

1412
01:47:17,293 --> 01:47:18,251
আমি হতবাক!

1413
01:47:18,251 --> 01:47:19,418
- ভিতরে কে ছিল জানেন?
- WHO?

1414
01:47:20,251 --> 01:47:21,626
কে হতে পারে অনুমান!

1415
01:47:21,876 --> 01:47:22,626
বলুন তো কে সেই!

1416
01:47:22,876 --> 01:47:25,043
- আপনার খুব অন্তরঙ্গ ব্যক্তি!
- মানে?

1417
01:47:25,668 --> 01:47:28,751
মানে...একজন ব্যক্তি যিনি
আপনার খুব কাছের।

1418
01:47:28,751 --> 01:47:30,043
বলুন তো সেই কে?

1419
01:47:30,668 --> 01:47:34,210
আমি যদি আপনাকে লোকটি দেখাই,
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে এই গালে চুমু দেবে

1420
01:47:34,460 --> 01:47:36,126
আসেন ভাই! সিসও আসতে পারে।

1421
01:47:36,376 --> 01:47:37,210
হারিয়ে যান! অভিশাপ!

1422
01:47:37,626 --> 01:47:40,835
লোকটিকে দেখার পর,
তুমি আর বোন আমাকে একটা চুমু দেবে।

1423
01:47:41,085 --> 01:47:43,043
আপনি নিশ্চয় এটা পছন্দ করবে! সেখানে দেখুন।

1424
01:47:44,501 --> 01:47:47,835
জু..জু..জুলি!

1425
01:47:49,001 --> 01:47:51,043
জু জু জুলি নয় কিন্তু জুলি!

1426
01:47:59,460 --> 01:48:00,626
না, পরে!

1427
01:48:01,043 --> 01:48:01,710
কখন?

1428
01:48:01,710 --> 01:48:04,835
পরে বলবো! ওহ আমার সৌভাগ্য!

1429
01:48:05,085 --> 01:48:06,418
- তুমি এখানে কেন?
- এহ?!

1430
01:48:06,876 --> 01:48:08,626
- না...আমি এখানে কেন?
- কিভাবে?

1431
01:48:08,876 --> 01:48:09,835
ওহ ঈশ্বর! সে এখানে কেন?

1432
01:48:10,251 --> 01:48:12,043
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা.
সে এখানে কেন?

1433
01:48:12,251 --> 01:48:13,043
আমি জানি না

1434
01:48:13,460 --> 01:48:14,835
তুমি জানো না, তাই না?

1435
01:48:15,460 --> 01:48:17,835
আপনারা দুজনে নাটক করছেন?
আমি তোমাকে দেখাবো!

1436
01:48:18,085 --> 01:48:19,126
- সরে যাও!
- আমি কি করলাম?

1437
01:48:19,376 --> 01:48:21,418
তাই এটা সত্য যে আপনি
দুজনেরই অবৈধ সম্পর্ক আছে।

1438
01:48:22,668 --> 01:48:23,960
আমি শুধু চুম্বন চেয়েছিলাম!
এবং আমি এর প্রিন্সিপাল পেয়েছি!

1439
01:48:23,960 --> 01:48:25,418
কাজে যেতে হবে না?

1440
01:48:25,668 --> 01:48:27,126
গোসল করে রেডি হও!

1441
01:48:27,376 --> 01:48:29,210
আমাকে নিয়ে চিৎকার করছ কেন? আমি কি করলাম?

1442
01:48:29,668 --> 01:48:31,001
অপ্রয়োজনীয় কাজে সময় নষ্ট!

1443
01:48:31,001 --> 01:48:32,210
নামাজ শেষ করলাম!
গোসল করলেই যথেষ্ট!

1444
01:48:39,668 --> 01:48:41,210
ভিতরে যাও! ভিতরে শিব

1445
01:48:41,835 --> 01:48:42,876
আসেন ভাই!

1446
01:48:42,876 --> 01:48:44,876
এটি সঠিকভাবে পুনরায় পরীক্ষা করুন এবং প্রতিক্রিয়া পাঠান।

1447
01:48:44,876 --> 01:48:46,210
- তাড়াতাড়ি কর!
- স্যার, ৫ মিনিটের মধ্যে।

1448
01:48:48,668 --> 01:48:49,418
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

1449
01:48:50,418 --> 01:48:51,418
হ্যালো, স্বাগতম!

1450
01:48:52,085 --> 01:48:54,835
স্যার, মিস্টার মণিকুত্তন,
আমাদের নতুন মার্কেটিং ম্যানেজার।

1451
01:48:55,085 --> 01:48:56,835
আর তার ভাই মিস্টার মুরুগান।

1452
01:48:57,085 --> 01:48:59,210
তিনি ডাঃ সুব্রহ্মণ্যম! আমাদের বিজ্ঞানী।

1453
01:49:00,460 --> 01:49:01,335
মানে?

1454
01:49:01,668 --> 01:49:02,835
গবেষক !

1455
01:49:05,376 --> 01:49:09,418
ওহ! গবেষক!! গবেষক ভাই!

1456
01:49:09,710 --> 01:49:13,835
আমি শুধু গবেষকের কথা শুনেছি!
আজ শুধু সরাসরি দেখছি।

1457
01:49:14,335 --> 01:49:17,043
এই গবেষক কি প্রস্তুতি নিচ্ছেন
গাঁজা থেকে ক্যান্সারের ওষুধ...

1458
01:49:17,668 --> 01:49:18,418
হুশ! মৃদুভাবে !

1459
01:49:18,876 --> 01:49:20,543
গাঁজা শব্দটা জোরে বলবেন না।

1460
01:49:21,876 --> 01:49:25,210
তবে গবেষক,
মাথা পূর্ণ মস্তিষ্ক আছে, তাই না?

1461
01:49:25,376 --> 01:49:26,835
যে কারণে তার চুল ধূসর হয়ে গেছে!

1462
01:49:28,543 --> 01:49:29,835
ওটা তোমার কেবিন।

1463
01:49:30,460 --> 01:49:31,043
হ্যাঁ স্যার!

1464
01:49:31,876 --> 01:49:32,418
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।

1465
01:49:32,876 --> 01:49:34,043
যাও!
- আসেন ভাই!

1466
01:49:40,085 --> 01:49:41,126
মণিকুত্তা, এটা কি তোমার কেবিন?

1467
01:49:41,376 --> 01:49:42,501
হ্যাঁ, ভাই!

1468
01:49:49,793 --> 01:49:50,626
মা..

1469
01:49:52,876 --> 01:49:54,043
মণিকুত্তন !

1470
01:49:55,460 --> 01:49:58,626
ভাই, সেই "মার্কেটিং ম্যানেজার"

1471
01:50:01,001 --> 01:50:02,210
আমি ভেবেছিলাম এটি মণিকুত্তন।

1472
01:50:06,460 --> 01:50:09,043
আপনি এই ঘূর্ণায়মান চেয়ারে বসুন!
আমাকে একটু দেখতে দিন.

1473
01:50:10,376 --> 01:50:11,793
ভাই!

1474
01:50:14,460 --> 01:50:15,460
কি হয়েছে?

1475
01:50:15,460 --> 01:50:19,043
পিতামাতার জায়গায়,
শুধু আপনিই আছেন আমাকে আশীর্বাদ করার জন্য, ভাই।

1476
01:50:23,668 --> 01:50:26,043
তুমি গিয়ে বসো।

1477
01:50:27,460 --> 01:50:28,043
যদি আমি..

1478
01:50:28,668 --> 01:50:30,835
আমি যদি এখানে আর দাঁড়াই,
এটা ভালো দেখাবে না।

1479
01:50:42,668 --> 01:50:43,835
মনে হয় বাবা ডেকেছেন!

1480
01:50:44,085 --> 01:50:45,418
তিনি ভিতরে আছেন। আসো।

1481
01:50:51,085 --> 01:50:52,335
এসো মুরুগা! দয়া করে বসুন।

1482
01:50:52,668 --> 01:50:53,835
না ধন্যবাদ! আমি দাঁড়াব.

1483
01:50:55,085 --> 01:50:57,543
মুরুগানের জন্য একটি পেগ ঢালুন।

1484
01:50:58,085 --> 01:50:59,043
না! প্রয়োজন নেই!

1485
01:51:00,168 --> 01:51:02,668
- আপনি পান করবেন না?
- আমি করি।

1486
01:51:02,668 --> 01:51:04,335
তিনি একজন দ্বৈত মদ্যপানকারী! তার লজ্জা লাগছে!

1487
01:51:04,668 --> 01:51:05,418
আমি তার জন্য ঢালা হবে.

1488
01:51:06,376 --> 01:51:09,210
তিনি যদি শুরু করেন, এমনকি যদি আপনি সব আপনার হারান
শান্ত, তিনি এখনও একটি পাথরের মত দাঁড়িয়ে থাকবে!

1489
01:51:11,085 --> 01:51:12,210
চলো, এটা গলপ!

1490
01:51:17,876 --> 01:51:18,835
সে এক সাথে গলিয়ে ফেলবে!

1491
01:51:20,085 --> 01:51:22,043
আপনি কি তাকে চেনেন?

1492
01:51:22,918 --> 01:51:23,835
তার কথা হয়তো শুনেছেন!

1493
01:51:24,251 --> 01:51:26,043
সে রামাইয়া!

1494
01:51:26,376 --> 01:51:28,960
রামাইয়া?! এই ধর, দয়া করে.

1495
01:51:28,960 --> 01:51:31,335
এমনকি বনও দেখিনি
ব্রিগ্যান্ড বীরাপ্পন ব্যক্তিগতভাবে।

1496
01:51:31,335 --> 01:51:33,626
আমাকে একটি পরিষ্কার চেহারা আছে!

1497
01:51:35,376 --> 01:51:36,626
অনেক কথা শুনেছি..

1498
01:51:36,876 --> 01:51:38,626
...পুলিউর বন পুলিমুরুগান!

1499
01:51:38,876 --> 01:51:42,626
রামায় কেন এসেছিল জানো
বাবার সাথে দেখা করার সব পথ?

1500
01:51:43,668 --> 01:51:45,793
তিনি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ চান!

1501
01:51:46,376 --> 01:51:48,835
একটি উপকার, যা কেবল মুরুগানই করতে পারে!

1502
01:51:49,460 --> 01:51:52,210
বনথাদি ফরেস্ট রেঞ্জার রঘু চন্দ্রন

1503
01:51:52,876 --> 01:51:56,210
তিনি যতই পান তাতে কখনোই সন্তুষ্ট হন না!
একটা লোভী প্রতারক!

1504
01:51:56,460 --> 01:51:57,335
তার কারণে,

1505
01:51:57,668 --> 01:52:01,210
আমার চালান মূল্য
চার কোটি টাকা জঙ্গলে পড়ে আছে!

1506
01:52:01,668 --> 01:52:02,418
চালান কি?

1507
01:52:03,668 --> 01:52:04,626
সান ডালউড

1508
01:52:06,668 --> 01:52:12,335
এখন, তিনি ভারী লগ ডাম্প করেছেন
আমার চন্দনের উপরে

1509
01:52:12,668 --> 01:52:16,210
এবং বন কর্মকর্তা মোতায়েন
পাহারা দিতে রাইফেল দিয়ে!

1510
01:52:16,501 --> 01:52:17,335
তাদের সরানো সত্যিই অসম্ভব!

1511
01:52:17,668 --> 01:52:21,418
কোনভাবে আমার চালান পেতে
বনের বাইরে

1512
01:52:21,876 --> 01:52:23,418
যদি তুমি রাময়ার প্রতি এই উপকার কর,

1513
01:52:24,085 --> 01:52:28,043
বিনিময়ে, রামায় আমাকে সরবরাহ করবে
ওষুধের জন্য সেরা গাঞ্জা। আপনি কি বলেন?

1514
01:52:28,876 --> 01:52:31,043
এই ধরনের জিনিস খুব সহজ ভাই,
তাই না?

1515
01:52:33,460 --> 01:52:34,626
তাই না?
- না!

1516
01:52:36,668 --> 01:52:38,210
আমি এখন পর্যন্ত এই ধরনের জিনিসে প্রবৃত্ত হইনি।

1517
01:52:40,376 --> 01:52:42,335
তুমি জিজ্ঞেস করলে, আমি কিভাবে অস্বীকার করব?

1518
01:52:42,335 --> 01:52:43,126
আমি চেষ্টা করব!

1519
01:52:45,460 --> 01:52:47,043
আমারও হয়তো চাচার সাহায্য লাগবে।

1520
01:53:11,835 --> 01:53:12,418
চাচা!

1521
01:53:18,418 --> 01:53:21,043
ভাতিজা !

1522
01:53:35,460 --> 01:53:37,626
চালান মূল্য
বাজারে ৪ কোটি টাকা।

1523
01:53:37,876 --> 01:53:39,043
আমাকে মাত্র 2 দিন!

1524
01:53:40,460 --> 01:53:41,626
ভাবার কিছু নেই!

1525
01:53:42,001 --> 01:53:44,418
আমি চালান বের করে দেব
চেক পোস্টের। যথেষ্ট?

1526
01:53:46,085 --> 01:53:47,168
নমস্কার!

1527
01:53:51,251 --> 01:53:52,001
সমস্যা কি?

1528
01:53:52,001 --> 01:53:53,460
কেউ আমাদের চন্দন লুট করেছে

1529
01:53:53,460 --> 01:53:55,210
কোন সন্দেহ নেই! শুধু সে..রামাইয়া।

1530
01:53:55,460 --> 01:53:57,335
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!
পুরো জঙ্গল ঘেরাও!

1531
01:53:57,751 --> 01:53:58,835
আর সব চেক পোস্ট!

1532
01:53:59,085 --> 01:54:01,418
চালান বাইরে যেতে হবে না
যে কোন কারণে বনের।

1533
01:54:30,085 --> 01:54:33,835
চন্দন কারখানায় পৌঁছানোর জন্য,
নদী পার হওয়াই একমাত্র বিকল্প!

1534
01:54:34,085 --> 01:54:35,835
কর্মকর্তারা ঘেরাও করে রেখেছেন
পুরো বন।

1535
01:54:36,085 --> 01:54:38,210
কিভাবে চন্দন বহন করতে হয়
চেকপোস্টের বাইরে!

1536
01:54:50,668 --> 01:54:51,335
আজ কোন দিন?

1537
01:54:51,668 --> 01:54:54,043
পৃথমালা যাওয়া মানুষ দেখতে পাচ্ছ না
ক্রস এবং অর্ঘ সঙ্গে?

1538
01:54:54,460 --> 01:54:55,418
আজ শুভ শুক্রবার!

1539
01:54:56,085 --> 01:54:57,210
তাহলে ভয় পাও কেন?

1540
01:54:57,876 --> 01:54:59,835
প্রভু আমাদের সাথে থাকবেন!

1541
01:55:03,626 --> 01:55:08,626
"মালায়তুর পাহাড়ে আরোহণ,
কোটি কোটি মানুষ সেখানে পৌঁছায়

1542
01:55:08,918 --> 01:55:14,543
গোল্ড ক্রস সহ লর্ড মুথাপ্পাকে দেখতে

1543
01:55:15,251 --> 01:55:20,793
এর বাইরে যাওয়া উচিত নয়
চেকপোস্ট আমাদের দৃষ্টি এড়িয়ে!

1544
01:55:20,793 --> 01:55:26,168
"মালায়তুর পাহাড়ে আরোহণ,
কোটি কোটি মানুষ সেখানে পৌঁছেছে"

1545
01:55:26,168 --> 01:55:31,376
"গোল্ড ক্রস সহ লর্ড মুথাপ্পাকে দেখতে"

1546
01:55:31,876 --> 01:55:34,835
আমাদের খুব কম লোকই এভাবে পার করেছে!

1547
01:55:35,085 --> 01:55:35,960
আমি আশা করি তারা হারিয়ে না!

1548
01:55:35,960 --> 01:55:37,043
না..তারা আমাদের পাশ কাটিয়ে গেছে!

1549
01:55:37,251 --> 01:55:39,210
প্রভুর জন্য 100 টাকা অফার করুন!

1550
01:55:39,626 --> 01:55:42,835
আপনার পাপ যদি থাকে ক্ষমা করা হোক!

1551
01:55:45,460 --> 01:55:48,043
চালু! 500 টাকা?! তাই আপনার প্রচুর আছে!

1552
01:55:48,668 --> 01:55:49,418
তাদের ছেড়ে দিন।

1553
01:55:52,168 --> 01:55:54,043
"পাহাড়ে আরোহণ"

1554
01:55:56,251 --> 01:55:59,418
তার নৈবেদ্য দিয়ে জাহান্নাম!

1555
01:56:01,001 --> 01:56:03,210
চন্দন কাটা ছিল এবং
উডেন ক্রসে রূপান্তরিত!

1556
01:56:03,460 --> 01:56:04,626
আলকাতরা দিয়ে আঁকা
এবং তার রঙ পরিবর্তন!

1557
01:56:04,876 --> 01:56:06,835
এর সুবাস দমনের জন্য,
লেমনগ্রাস তেল লাগানো!

1558
01:56:07,210 --> 01:56:08,210
হে আমার সৌভাগ্য!

1559
01:56:08,876 --> 01:56:13,543
তাকে মিস করবেন না! এভাবে শক্ত করে ধরো।

1560
01:56:14,835 --> 01:56:18,210
লাখের মধ্যে মাত্র ১ জন,
আপনি যেমন একটি আইটেম পাবেন!

1561
01:56:18,876 --> 01:56:20,043
মজা করছি না, প্লিজ!

1562
01:56:20,668 --> 01:56:23,835
পানাথদী রেঞ্জের পরে গভীর বন,

1563
01:56:24,251 --> 01:56:27,418
এটা কর্ণাটক!
সেখানে রামায়ার মিথ্যা কিছু জিনিস আছে।

1564
01:56:28,460 --> 01:56:29,210
কাটা এবং শুকনো বেশী!

1565
01:56:30,460 --> 01:56:33,210
অবিলম্বে এটি আমাদের কারখানায় পৌঁছান!

1566
01:56:41,876 --> 01:56:44,418
স্থির দাঁড়াও! সে খুঁজে বের করবে।

1567
01:56:44,876 --> 01:56:46,418
দেখা হবে, শুভরাত্রি!

1568
01:56:54,085 --> 01:56:55,001
ভগবান!

1569
01:57:03,668 --> 01:57:04,835
ময়না কি নেই?

1570
01:57:06,168 --> 01:57:06,626
এহ?!

1571
01:57:06,876 --> 01:57:08,668
ময়না কি ভিতরে নেই?

1572
01:57:08,668 --> 01:57:09,626
আমি কি ময়না না?

1573
01:57:10,668 --> 01:57:11,835
তুমি এভাবে সাজেছ কেন?

1574
01:57:12,085 --> 01:57:15,835
এই চাকচিক্য দেখে,
ভাই তোমাকে জুলি ভেবেছিল!

1575
01:57:17,376 --> 01:57:19,210
আমি শুধু তার প্রশংসা করেছি!

1576
01:57:20,168 --> 01:57:21,543
বাপ!

1577
01:57:22,460 --> 01:57:25,626
এই নতুন জামা কে দিবেন ও
তোমার জন্য পুতুল চাক্কি প্রিয়?

1578
01:57:25,876 --> 01:57:27,626
- আমি মনে করি জুলি!
- হারিয়ে যাও!

1579
01:57:27,626 --> 01:57:28,418
চাচা!

1580
01:57:29,293 --> 01:57:29,960
ওর মামা!

1581
01:57:29,960 --> 01:57:30,835
ভাই!

1582
01:57:31,876 --> 01:57:33,835
- আমি আমার 1ম বেতন পেয়েছি! -তাহলে দাও।

1583
01:57:34,876 --> 01:57:36,668
নিন
- তোমার জন্য ধুতি আর শার্ট।

1584
01:57:43,460 --> 01:57:44,626
চাচা!

1585
01:57:45,376 --> 01:57:48,418
দেখুন! মণিকুত্তন আমাকে একটা ধুতি আর শার্ট এনে দিল।

1586
01:57:51,668 --> 01:57:53,585
তুমি"!

1587
01:57:55,876 --> 01:58:00,043
চাচা, আপনার জন্যও...একটা শার্ট!
আপনার আকারের জন্য উপলব্ধ কোন প্রস্তুত তৈরি.

1588
01:58:00,376 --> 01:58:01,876
ড্রেসগুলো রেখেছি
আন্টি এবং বাচ্চাদের জন্যও।

1589
01:58:01,876 --> 01:58:03,668
আমার জন্য কিছুই না?

1590
01:58:03,668 --> 01:58:05,210
কেন নয়? নাও!

1591
01:58:05,460 --> 01:58:06,626
এটা কি পিন্ট?

1592
01:58:06,876 --> 01:58:07,626
ভালো!

1593
01:58:08,251 --> 01:58:10,335
পানীয় নয়! এটি একটি বডি স্প্রে।

1594
01:58:10,668 --> 01:58:11,626
বিদেশী মদ?

1595
01:58:11,876 --> 01:58:13,835
সুগন্ধি আতর! দেখুন!

1596
01:58:14,085 --> 01:58:16,835
ওহ আমি দেখছি! যদি আমি এটি সেবন করতাম, আমার পেট
সুগন্ধে ভেসে উঠত!

1597
01:58:17,085 --> 01:58:17,835
সরান।

1598
01:58:18,460 --> 01:58:19,626
কি ছিটাচ্ছেন?

1599
01:58:19,876 --> 01:58:21,418
বন্য গন্ধ অদৃশ্য যাক!

1600
01:58:22,126 --> 01:58:22,751
চাচা!

1601
01:58:22,751 --> 01:58:23,835
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি আসছি না।

1602
01:58:24,876 --> 01:58:25,668
আপনি কি আপ?

1603
01:58:25,668 --> 01:58:27,210
চাচা, আমাদের দিকে তাকান।

1604
01:58:28,668 --> 01:58:31,043
আমাদের লড়াই শেষ!

1605
01:58:33,585 --> 01:58:34,335
এ কেমন কথা?

1606
01:58:34,335 --> 01:58:36,335
শালীন দেখাচ্ছে!

1607
01:58:36,335 --> 01:58:39,835
- তোমাকে শুধু সেই পুরানো বুনো পোশাকে সুন্দর দেখায়।
-তুমি!

1608
01:58:42,085 --> 01:58:42,835
কি হয়েছে চাচা?

1609
01:58:46,460 --> 01:58:47,835
আমি কি ফিরে যাব?

1610
01:58:48,876 --> 01:58:50,043
হঠাৎ কেন?

1611
01:58:50,376 --> 01:58:52,835
তোমার কি ঘুম আসছে না
সেই বুড়ির চিৎকার না শুনে?

1612
01:58:53,085 --> 01:58:55,835
তা নয়। আমি আমার সন্তানদের দেখতে চাই।

1613
01:58:56,085 --> 01:58:59,043
- বাচ্চাদের দেখার জন্য
নাকি তাদের সংখ্যা বাড়ানোর জন্য? - হুশ!

1614
01:59:00,085 --> 01:59:02,418
তুমি কি ফিরে আসতে চাও না?

1615
01:59:03,376 --> 01:59:04,210
নিশ্চিতভাবে!

1616
01:59:05,085 --> 01:59:07,210
এটা কি আমাদের মাটি নয়?

1617
01:59:07,876 --> 01:59:10,043
বের না করে কিভাবে আসবো
কেস এবং সমস্যার?

1618
01:59:10,751 --> 01:59:13,418
-সত্যি !
- বাবা আমার সব সমস্যার সমাধান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1619
01:59:24,085 --> 01:59:25,626
ঠিক আছে চাচা!

1620
01:59:33,085 --> 01:59:34,460
তুমি কে? আমাকে ছেড়ে দাও!

1621
01:59:34,460 --> 01:59:35,460
দৌড়ে পালাও।

1622
01:59:35,460 --> 01:59:37,043
- তাড়াতাড়ি দৌড়াও
- আমি বলছি ছেড়ে দিন।

1623
01:59:37,418 --> 01:59:39,043
- পালানোর চেষ্টা করুন!
- আপনি কে, 9W5?

1624
01:59:39,876 --> 01:59:41,043
আমাকে ছেড়ে দিন, দয়া করে.

1625
01:59:55,460 --> 01:59:56,043
কি হয়েছে?

1626
01:59:56,251 --> 01:59:59,043
কার হাত থেকে জীবন বাঁচানোর আছে
মুরুগানের অনুপস্থিতিতে ডোরাকাটা বাঘ?

1627
02:00:00,376 --> 02:00:02,043
অনেক প্রাণ হারিয়েছে!

1628
02:00:03,376 --> 02:00:06,418
শেষ পর্যন্ত সরকারের আদেশ মেনে,
বাঘ শিকারে গেছে রেঞ্জার!

1629
02:00:26,626 --> 02:00:30,210
সরকার আমাদের পাঠায়নি
এখানে রাইফেল নিয়ে মুরুগান শিকার করতে!

1630
02:00:30,460 --> 02:00:32,418
আমি এই জন্য যথেষ্ট! অনুসন্ধানে আসুন!

1631
02:01:05,376 --> 02:01:07,835
চালান..চালান...দ্রুত!

1632
02:01:11,460 --> 02:01:12,626
ভিতরে যাও! দ্রুত !

1633
02:01:12,876 --> 02:01:13,626
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর!

1634
02:02:20,668 --> 02:02:24,418
আরে.. নিচে নামবেন না। নিচে তাকাও!

1635
02:02:41,876 --> 02:02:43,835
না!

1636
02:02:55,001 --> 02:02:58,626
পুরো পুলিউর বাসিন্দা সহ
বাচ্চারা, একটাই প্রার্থনা- মুরুগান!

1637
02:02:59,085 --> 02:03:00,376
সে এখন কোথায়?

1638
02:03:00,668 --> 02:03:02,043
তার কোনো খবর পেয়েছেন?

1639
02:03:03,085 --> 02:03:04,126
সে..

1640
02:03:09,085 --> 02:03:10,668
আমি জানি না

1641
02:03:11,210 --> 02:03:12,501
তার কোন খবর নেই।

1642
02:03:13,876 --> 02:03:15,376
সে নিশ্চয়ই ফিরে আসবে!

1643
02:03:15,376 --> 02:03:19,043
যদি পুলিউর হৃদয় ক্ষত হয়,
মুরুগান তা টের পাবে।

1644
02:03:24,085 --> 02:03:25,210
এভাবে চিন্তা করতে থাকবেন না।

1645
02:03:26,460 --> 02:03:29,835
তোমার সমস্যা আমারও সমস্যা!

1646
02:03:30,293 --> 02:03:33,210
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি তোমার মণিকত্তন ফিরিয়ে দেব।

1647
02:03:34,876 --> 02:03:37,835
মঞ্জেশ্বরম থেকে বান্দাদুক্কা পর্যন্ত,
কোন দল এই সমস্যা সম্পর্কে অবগত নয়।

1648
02:03:38,085 --> 02:03:40,418
অথবা যে কোনো হতে পারে
ম্যাঙ্গালোর থেকে বহিরাগত?

1649
02:03:46,668 --> 02:03:50,835
মণিকুত্তনকে একটি কাজু কারখানায় নিয়ে যাওয়া হয়
মুল্লেরি রুটে, চেরকুলাম!

1650
02:03:51,168 --> 02:03:52,835
যে শ্রমিকরা গিয়েছিলেন
লোড বিতরণ এই দেখেছি.

1651
02:03:57,460 --> 02:04:00,835
তাই এটা তার! চেরকুলাম কাদের!

1652
02:04:04,376 --> 02:04:06,335
যদি কায়ক্কা মানিকুত্তনকে অপহরণ করে থাকে,

1653
02:04:06,668 --> 02:04:08,335
তাহলে এটা হবে মুরুগানের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ,

1654
02:04:08,668 --> 02:04:11,418
...তার এলাকায় তাকে মারধর করার জন্য।

1655
02:04:16,085 --> 02:04:20,835
আমাদের সমগ্র মানুষ নিন!
সন্ধ্যার আগে চাই মণিকুত্তন!

1656
02:04:21,668 --> 02:04:22,835
প্রয়োজন নেই।

1657
02:04:23,543 --> 02:04:24,210
আমি যাব।

1658
02:04:25,668 --> 02:04:26,835
তারা শুধু আমাকেই চায়, তাই না?

1659
02:04:28,251 --> 02:04:29,626
জায়গাটা বল!

1660
02:04:42,710 --> 02:04:45,876
ওহ! স্বাগতম মুরুগা!

1661
02:04:46,876 --> 02:04:50,460
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম
মণিকুত্তন বিস্তারিত।

1662
02:04:52,001 --> 02:04:54,376
তাকে ছেড়ে দিন! তুমি শুধু আমাকেই চাও, তাই না?

1663
02:04:55,001 --> 02:04:55,543
হ্যাঁ!

1664
02:04:56,001 --> 02:04:58,960
বন কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে মো
এবং আমি সহ সবাই,

1665
02:04:59,418 --> 02:05:04,168
এই পুলিউর ব্রাভো, দূরে সরে যান
হারিকেনের মতো গাঁজার সাথে!

1666
02:05:05,210 --> 02:05:06,168
দয়া করে বসুন, মুরুগা!

1667
02:05:08,418 --> 02:05:08,960
বসুন, মানুষ!

1668
02:05:10,335 --> 02:05:13,751
এই সব অপরাধ তুমি করেছ,
শুধু তার জন্য, তাই না?

1669
02:05:14,418 --> 02:05:17,001
তাহলে আমি কিভাবে তাকে রেহাই দেব? জল খাও!

1670
02:05:17,001 --> 02:05:19,668
মণিকুত্তন নির্দোষ!
সে কিছুই জানে না।

1671
02:05:20,085 --> 02:05:21,751
এটা সত্যি যে সে কিছুই জানে না!

1672
02:05:22,418 --> 02:05:23,168
আর তুমি?

1673
02:05:25,001 --> 02:05:27,918
যার জন্য আপনি প্রস্তুত
কোন ঝুঁকি নিতে এবং এত ভালবাসতে -

1674
02:05:27,918 --> 02:05:28,960
বাবা গিরিজা!!!...

1675
02:05:29,835 --> 02:05:31,168
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

1676
02:05:31,626 --> 02:05:34,751
আমি পিছনে দৌড়াচ্ছি
তাকে গত ১৪ মাস ধরে!

1677
02:05:36,418 --> 02:05:39,168
বাবা যে বেড়েছে
চাঁদাবাজি ও গুন্ডামি করার পর

1678
02:05:39,418 --> 02:05:42,543
আপনি কি জানেন, কোন ব্যবসার জন্য,

1679
02:05:42,793 --> 02:05:44,543
তিনি সীতাগোলে বসতি স্থাপন করেন
মঞ্জেশ্বরম পার?

1680
02:05:45,501 --> 02:05:46,960
আয়ুর্বেদিক কারখানার পর্দায়,

1681
02:05:47,210 --> 02:05:49,543
তিনি প্রস্তুতি শুরু করেন
গাঁজা চোলাই মাদক!

1682
02:05:50,418 --> 02:05:52,168
নং 1 হ্যাশ তেল!

1683
02:05:56,085 --> 02:05:58,376
আয়ুর্বেদিক পণ্যের পর্দায়,
সে এসব মাদক পাচার করেছে,

1684
02:05:58,585 --> 02:06:00,085
ম্যাঙ্গালোর এবং গোয়া অতিক্রম করে,

1685
02:06:00,085 --> 02:06:03,168
এই গিরিজা ফার্মাসিউটিক্যালস,
বিদেশী বাজারও জয় করেছে।

1686
02:06:04,085 --> 02:06:07,376
সেই কোম্পানির মার্কেটিং ম্যানেজার
তোমার ভাই মণিকুত্তন!

1687
02:06:08,793 --> 02:06:10,168
স্যার, আমরা আসলে কিছুই জানি না।

1688
02:06:11,418 --> 02:06:14,168
তিনি আমাদের বলেছেন,
এটা ক্যান্সারের ওষুধ তৈরির জন্য!

1689
02:06:14,418 --> 02:06:15,543
ক্যান্সারের ওষুধ?!

1690
02:06:16,001 --> 02:06:16,751
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

1691
02:06:18,001 --> 02:06:22,543
এমনকি তারা এমবিএর আস্থা অর্জন করেছে
ধারক মণিকত্তন নিয়ে তাদের ভুয়া গল্প!

1692
02:06:23,793 --> 02:06:25,501
যখন পুলিউর পৌছালাম
অন্য দিন বন,

1693
02:06:25,501 --> 02:06:28,376
তুমি বিশ্বাস করেছিলে যে আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি
রেঞ্জারকে আক্রমণ করার জন্য।

1694
02:06:28,793 --> 02:06:29,751
তোমাকে তাই বিশ্বাস করিয়েছে!

1695
02:06:30,210 --> 02:06:31,960
এটাই ছিল তাদের কৌশল! ছলনা !

1696
02:06:33,210 --> 02:06:36,793
আসলে সেদিন আমি ছিলাম
আসলে গাঁজা লবির পিছনে,

1697
02:06:36,793 --> 02:06:37,960
এবং আপনার মুরুগানের অভাব নেই!

1698
02:06:38,418 --> 02:06:39,960
এখন যদি এই মামলা করি,

1699
02:06:40,585 --> 02:06:43,168
আপনি এবং আপনার ভাই
জামিনও পাবেন না!

1700
02:06:45,210 --> 02:06:46,501
তবে আমি তোমাকে উদ্ধার করব।

1701
02:06:46,501 --> 02:06:48,876
বিনিময়ে, আপনি আমার একটি উপকার করতে হবে.

1702
02:06:49,793 --> 02:06:51,376
আয়ুর্বেদিক কারখানার পর্দায়,

1703
02:06:51,585 --> 02:06:55,168
কেউ জানে না বাবা গিরিজা কোথায়
মাদক গোপন!

1704
02:06:56,001 --> 02:06:57,960
আমার কি ফুলপ্রুফ দরকার নেই
গ্রেফতারের সময় প্রমাণ?

1705
02:06:58,585 --> 02:07:01,543
তাই কোথায় খুঁজে বের করুন
সে মাদক লুকিয়ে রেখেছে!

1706
02:07:03,210 --> 02:07:04,751
শুধু তুমিই পারবে, মুরুগান!

1707
02:07:07,001 --> 02:07:09,168
তুমি যদি আমার এই উপকার কর,

1708
02:07:09,585 --> 02:07:12,376
আপনার নাম দুটি
এফআইআর-এ উপস্থিত হবে না।

1709
02:07:17,793 --> 02:07:18,960
আমরা ভুল করছি।

1710
02:07:19,710 --> 02:07:22,168
কায়াইক্কার ছেলেরা মানিকুত্তনকে অপহরণ করেনি।

1711
02:07:22,418 --> 02:07:23,168
এটা পুলিশ ছিল!

1712
02:07:25,418 --> 02:07:29,376
মুরুগান পুলিশ সদস্যদের ধাক্কা দেয়
এবং তার ভাইকে উদ্ধার করে!

1713
02:07:30,001 --> 02:07:31,168
জিজ্ঞাসা করলাম

1714
02:07:31,710 --> 02:07:34,376
দুই পুলিশ সদস্য ভর্তি
জেনারেল হাসপাতালে।

1715
02:07:35,085 --> 02:07:35,543
হুম!

1716
02:07:37,085 --> 02:07:37,751
মুরুগান?

1717
02:07:38,210 --> 02:07:39,960
ভাইয়ের সাথে নিচে অপেক্ষা!

1718
02:07:48,418 --> 02:07:50,376
কি হয়েছে, মুরুগান?

1719
02:07:50,793 --> 02:07:52,751
আমি যখন সেখানে গেলাম,
সেখানে পুরো পুলিশ বাহিনী ছিল।

1720
02:07:53,210 --> 02:07:55,751
নোংরা এবং বুদ্ধিহীন কথা বলা,
তারা তাকে মারধর করছিল!

1721
02:07:56,918 --> 02:07:58,376
তারা বলছেন, আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি না
আমাদের কারখানায় যে কোনো ওষুধ।

1722
02:07:59,001 --> 02:08:01,543
গাঁজা চোলাই...কিছু
অন্য প্রস্তুত!

1723
02:08:02,210 --> 02:08:03,168
এটা কি বলা হয়?

1724
02:08:03,626 --> 02:08:04,543
কিছু হ্যাশ তেল!

1725
02:08:09,418 --> 02:08:11,668
কিন্তু আমি তাদের বললাম এটা ক্যান্সারের ওষুধ!

1726
02:08:12,001 --> 02:08:13,168
কিন্তু তারা বিশ্বাস করেনি!

1727
02:08:13,585 --> 02:08:16,168
শেষ পর্যন্ত আমি তাদের সবাইকে মারলাম
একটি সজ্জা এবং তাকে আনা.

1728
02:08:17,668 --> 02:08:18,543
এটা কি আমাদের সমস্যায় ফেলবে?

1729
02:08:20,418 --> 02:08:21,751
না, তুমি যাও!

1730
02:08:22,376 --> 02:08:23,376
আমি এটা মোকাবেলা করব.

1731
02:08:24,293 --> 02:08:24,960
আসো!

1732
02:08:34,793 --> 02:08:35,876
কি বলছ বাবা?

1733
02:08:36,418 --> 02:08:38,543
আপনি যদি আমাকে জিনিস সরাতে বলেন
অবিলম্বে, আমি কোথায় সরব?

1734
02:08:39,001 --> 02:08:41,960
পুলিশ এখনো পায়নি
স্টাফ কোথায় সচেতন!

1735
02:08:42,418 --> 02:08:43,543
যদি তারা জানত,

1736
02:08:44,418 --> 02:08:45,751
মণিকুত্তনের আগে নয়,

1737
02:08:46,210 --> 02:08:49,543
পুলিশ এই সামনের উঠানে দাঁড়াবে

1738
02:08:50,835 --> 02:08:53,376
ভাল যে জিনিস ছিল না
কারখানায় সংরক্ষিত!

1739
02:08:53,710 --> 02:08:54,585
কিন্তু..

1740
02:08:55,418 --> 02:08:58,376
রাখা বিপজ্জনক
এটা আর আমাদের হাতে।

1741
02:08:58,918 --> 02:09:01,168
আমি ইংরেজদের সাথে কথা বলেছি

1742
02:09:01,793 --> 02:09:04,543
তারা আগে অবতরণ করবে
দুপুরে গোয়া থেকে ম্যাঙ্গালোর!

1743
02:09:05,793 --> 02:09:07,960
ততক্ষণে, স্টাফ
ম্যাঙ্গালোরে পৌঁছাতে হবে...

1744
02:09:09,210 --> 02:09:11,168
মুরুগানের লরিতে পাঠাও।

1745
02:09:16,710 --> 02:09:18,168
আপনি যে সঙ্গে যান না.

1746
02:09:19,126 --> 02:09:22,543
কোথাও ছলনার গন্ধ পাচ্ছি!

1747
02:10:19,251 --> 02:10:20,960
মুরুগানের এটা জানা উচিত নয়!

1748
02:10:29,585 --> 02:10:30,960
আপনাকে আরও একটি সুযোগ দিতে হবে!

1749
02:10:31,793 --> 02:10:33,168
আপনি কার কাছে এই ভিজ্যুয়ালগুলি পাঠিয়েছিলেন?

1750
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
- হাই ভাই!
- সুপারভাইজার কোথায়?

1751
02:11:07,210 --> 02:11:07,751
উপরে !

1752
02:11:21,418 --> 02:11:23,751
এ সব কি শিব?

1753
02:11:26,418 --> 02:11:27,543
বিশ্বাসঘাতকতা !

1754
02:11:28,001 --> 02:11:31,585
এর জন্য কোন ক্ষমা নেই
এই ব্যবসায় একা!

1755
02:11:31,585 --> 02:11:32,376
কিসের বিশ্বাসঘাতকতা?

1756
02:11:33,210 --> 02:11:34,376
সে আমার বন্ধু!

1757
02:11:37,418 --> 02:11:41,376
তারপর, তাকে কার কাছে জিজ্ঞাসা করুন
সে ভিজ্যুয়াল পাঠিয়েছে!

1758
02:11:43,793 --> 02:11:45,168
আমি প্রকাশ করব না!

1759
02:11:48,001 --> 02:11:49,376
শিব..না..

1760
02:11:50,001 --> 02:11:52,168
না..শিব..প্লিজ।

1761
02:11:52,918 --> 02:11:54,376
দয়া করে আমার কথা শোন, শিব।

1762
02:11:57,793 --> 02:11:59,418
আমি তাকে শিম ছিটিয়ে দেব!

1763
02:11:59,418 --> 02:12:02,168
না শিব! মণিকুত্তন এতে ঢুকে পড়েন
শুধু আমার কথার কারণে!

1764
02:12:10,168 --> 02:12:11,543
এসো, মুরুগা! বসুন।

1765
02:12:12,210 --> 02:12:13,543
আমি লরিটা পার্ক করে রেখেছি।

1766
02:12:14,210 --> 02:12:17,876
আয়ুর্বেদ ওষুধের প্যাকেট থাকবে
তোমার লরিতে বোঝাই।

1767
02:12:17,876 --> 02:12:19,376
অবিলম্বে এটি ম্যাঙ্গালোরে পৌঁছান।

1768
02:12:19,710 --> 02:12:20,960
আমাদের ছেলেরা সেখানে থাকবে।

1769
02:12:21,585 --> 02:12:24,168
এই পণ্য বিবরণ!

1770
02:12:24,585 --> 02:12:26,376
আর এই বিক্রির কাগজ!

1771
02:12:26,710 --> 02:12:28,751
- চেকপোস্টে দেখাও। - ঠিক আছে!

1772
02:12:31,793 --> 02:12:34,751
আমাদের গ্রুপে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে সন্দেহ!

1773
02:12:35,001 --> 02:12:38,376
তার সঙ্গে শিব আচরণ করছেন!
এখন ফিরে আসবে।

1774
02:13:23,001 --> 02:13:23,751
তাকে মেরে ফেলো।

1775
02:13:48,168 --> 02:13:49,376
ভাই!

1776
02:13:49,710 --> 02:13:51,376
না...না..প্লিজ!

1777
02:13:53,960 --> 02:13:57,751
ভাই!

1778
02:14:02,001 --> 02:14:03,251
ভাই!

1779
02:14:30,793 --> 02:14:31,751
আরে না ভাই...

1780
02:14:36,376 --> 02:14:40,376
ভাই!

1781
02:15:00,293 --> 02:15:01,960
তাকে ছেড়ে যেও না।

1782
02:15:18,668 --> 02:15:19,376
বন্ধ করুন।

1783
02:16:16,418 --> 02:16:18,168
ভাই!

1784
02:16:19,543 --> 02:16:20,751
ভাই!

1785
02:16:30,960 --> 02:16:31,751
ভাই!

1786
02:16:41,210 --> 02:16:43,168
ভাই!

1787
02:17:33,710 --> 02:17:34,960
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

1788
02:17:57,418 --> 02:17:58,168
আগুনের !

1789
02:18:02,418 --> 02:18:03,543
শাকস! তাদের ধর!

1790
02:18:08,001 --> 02:18:08,793
স্যার..এল..

1791
02:18:08,793 --> 02:18:11,751
আমি যে যত্ন নেব.
তুমি এক্ষুনি পুলিউরে পালাও।

1792
02:18:25,085 --> 02:18:25,751
কি হয়েছে?

1793
02:18:29,418 --> 02:18:30,376
পুলিমুরুগান

1794
02:18:31,626 --> 02:18:34,960
আমি যা জানতে চেয়েছিলাম তা শিখেছি।

1795
02:18:35,210 --> 02:18:37,168
তাকে ফিরে আসতে দাও, বাবা!

1796
02:18:37,793 --> 02:18:40,960
আমি তোমার সামনে তাকে শেষ করে দেব।

1797
02:19:08,793 --> 02:19:10,168
আপনারা সবাই কেন..

1798
02:19:11,210 --> 02:19:12,543
...আমাকে এখান থেকে দূরে পাঠিয়েছেন?

1799
02:19:16,710 --> 02:19:19,168
ভয়ে আমার জীবন হবে
এই বনে বিপদ!

1800
02:19:20,793 --> 02:19:21,960
এবার বুঝলাম, চাচা!

1801
02:19:23,585 --> 02:19:24,751
এটা বনের প্রাণী নয়,

1802
02:19:26,418 --> 02:19:29,543
কিন্তু মানুষ যারা
সবচেয়ে বিপজ্জনক শত্রু!

1803
02:19:30,793 --> 02:19:32,543
আমরা বনে শত্রুদের চিহ্নিত করতে পারি,

1804
02:19:33,210 --> 02:19:34,376
তাদের মোকাবিলা এবং পরাস্ত!

1805
02:19:36,210 --> 02:19:37,751
কিন্তু আমাদের এখানে মানুষকে ভয় করতে হবে!

1806
02:19:39,418 --> 02:19:40,376
তারা আমাদের ভালোবাসবে..

1807
02:19:41,001 --> 02:19:42,168
...আমাদের মধ্যে আরও আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলুন।

1808
02:19:44,001 --> 02:19:48,376
কিন্তু সামনে প্রেম করার সময়,
তাদের উদ্দেশ্য হবে পিঠে ছুরিকাঘাত করা!

1809
02:19:49,418 --> 02:19:51,876
আমি কখনো এভাবে ভাবিনি, মুরুগান।

1810
02:19:52,710 --> 02:19:53,751
ময়না যেন কিছু জানতে না পারে।

1811
02:19:54,585 --> 02:19:57,376
সে মনে করে মণিকুত্তন
একটি জিপ দুর্ঘটনার সম্মুখীন.

1812
02:20:04,543 --> 02:20:07,543
হে আমার মুরুগা!
এত দিন কোথায় ছিলে?

1813
02:20:08,793 --> 02:20:10,376
বাঘ আবার গ্রামে ঢুকল।

1814
02:20:15,210 --> 02:20:18,960
ডোরাকাটা বাঘ নিয়ে গেল
এক মাসের মধ্যে ৭ জন প্রাণ!

1815
02:20:19,210 --> 02:20:20,668
আমরা আপনাকে তীব্রভাবে অনুসন্ধান করেছি!

1816
02:20:21,001 --> 02:20:23,543
কিভাবে আপনাকে ছাড়া না
আপনি কোথায় ছিলেন জানেন?!

1817
02:20:27,168 --> 02:20:30,751
আমার নাতি মুথুমনি..

1818
02:20:31,793 --> 02:20:34,168
ওকে দেখে আমার চোখ সন্তুষ্ট নয়...

1819
02:20:35,001 --> 02:20:38,543
গতরাতে বাঘ তাকেও নিয়ে গেছে।

1820
02:20:54,918 --> 02:20:57,293
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আপনাকে জানাইনি

1821
02:20:57,710 --> 02:20:59,085
যদি আপনি জানতেন যে
গ্রামে ঢুকেছে বাঘ,

1822
02:20:59,501 --> 02:21:01,460
আপনি মনে শান্তি পাবেন না!

1823
02:21:04,126 --> 02:21:05,460
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

1824
02:21:06,626 --> 02:21:08,668
আবার বাঘ হত্যার সিদ্ধান্ত?

1825
02:21:12,918 --> 02:21:17,085
দেখুন, আমি এবং আমার সন্তান আছে
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।

1826
02:21:30,335 --> 02:21:31,460
আমার কথায় মনোযোগ দিন!

1827
02:21:35,168 --> 02:21:37,668
ময়না তুমি এভাবে কথা কিভাবে বলতে পারো?

1828
02:21:40,918 --> 02:21:42,085
সে তখন মাত্র চকির বয়সী...

1829
02:21:42,710 --> 02:21:44,293
মুপনের নাতি!

1830
02:21:45,918 --> 02:21:47,460
এটা যদি আমাদের সন্তানের জন্য হতো,

1831
02:21:48,126 --> 02:21:49,293
তুমি কি এটা সহ্য করতে পারবে?

1832
02:21:53,501 --> 02:21:54,876
না, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1833
02:22:19,918 --> 02:22:22,585
- শশীকে আক্রমণ করেছে বাঘ!
-এহ!

1834
02:22:23,001 --> 02:22:24,668
এটি একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ছিল!

1835
02:22:48,710 --> 02:22:50,085
এখন বুঝতে পারছি, মুরুগা।

1836
02:22:50,335 --> 02:22:53,585
বাঘ মারতে বন বিভাগের
রাইফেল যথেষ্ট হবে না।

1837
02:22:53,918 --> 02:22:56,668
হুবহু, স্যার! এই রাইফেল যথেষ্ট নয়।

1838
02:22:57,501 --> 02:23:00,085
একটি বাঘ শিকার, একটি হতে হবে
বন সম্পর্কে সচেতন!

1839
02:23:00,335 --> 02:23:02,876
ট্র্যাক করতে সক্ষম হওয়া উচিত
তার পদচিহ্ন অনুসরণ করে

1840
02:23:03,126 --> 02:23:05,876
কান ধারালো হলে,
বাঘের দূরত্ব মাপা যায়!

1841
02:23:06,126 --> 02:23:09,085
এক এবং একমাত্র মানুষ সক্ষম
পুলিউরে এটা করা হল..

1842
02:23:09,335 --> 02:23:10,460
আমার মুরুগান!

1843
02:23:10,918 --> 02:23:15,293
এখন বুঝলাম কেন
মানুষ আপনার অনেক প্রশংসা!

1844
02:23:15,710 --> 02:23:19,876
এই জন্য PCCF আদেশ
শিকারী বাঘকে হত্যা করবে!

1845
02:23:20,710 --> 02:23:21,876
আপনাকে এই গ্রাম রক্ষা করতে হবে!

1846
02:23:22,335 --> 02:23:23,460
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন!

1847
02:23:53,335 --> 02:23:53,876
WHO?

1848
02:23:55,918 --> 02:23:58,668
বাবা..বাবা গিরিজা!

1849
02:24:00,126 --> 02:24:05,293
আমাদের নিয়ে গেলেন আপনার জীবন বিপদে!

1850
02:24:05,293 --> 02:24:07,418
চেম্বা, আমাদের বিভ্রান্ত করবেন না!
আমাদের বলুন. সমস্যা কি?

1851
02:24:07,418 --> 02:24:10,293
আমি জানি না
রমাইয়া তোমাকে নিয়ে আসতে বলল।

1852
02:24:34,043 --> 02:24:37,293
বলরামন?! মুরুগানের ক্ষমতা!

1853
02:24:37,876 --> 02:24:41,085
শ্রীকৃষ্ণের কাছে বলরামনের মতো, তাই না?

1854
02:24:41,918 --> 02:24:45,293
কিন্তু তোমার জীবনটা খুব ছোট, বলরামন!

1855
02:24:46,335 --> 02:24:47,668
আমি তোমাকে চাই!

1856
02:24:48,710 --> 02:24:50,668
মুরুগান নিশ্চয়ই বাবার আগমন জানতে পারে!

1857
02:24:51,126 --> 02:24:52,585
আপনি তার জন্য আমন্ত্রণ.

1858
02:24:52,918 --> 02:24:53,668
একজন বার্তাবাহক!

1859
02:24:54,335 --> 02:24:55,085
সেও!

1860
02:24:56,126 --> 02:24:57,085
বলরামেত্তা !

1861
02:25:16,626 --> 02:25:17,668
তুমি যা বলেছ ঠিকই বলেছ, মুপন!

1862
02:25:20,126 --> 02:25:20,876
শত্রু..

1863
02:25:23,501 --> 02:25:25,876
"বাঘ বা মানুষ - যেই হোক না কেন!

1864
02:25:27,126 --> 02:25:31,293
এর ডেনে গিয়ে হত্যা করা উচিত!

1865
02:25:35,335 --> 02:25:36,668
এটাই তো বনের আইন!

1866
02:25:39,210 --> 02:25:42,085
সমস্ত 6টি মাথা এবং শক্তিতে মস্তিষ্ক সহ,

1867
02:25:42,543 --> 02:25:43,585
তিনি ছয়মুখী অরুমুগাম!

1868
02:25:49,751 --> 02:25:51,460
শিকারের খোঁজে সে আসবে!

1869
02:25:53,876 --> 02:25:56,960
তার সমস্ত 6টি মাথা ছিন্নভিন্ন করতে,

1870
02:25:56,960 --> 02:25:59,418
আমি বাইরে থেকে বজ্র শিকারী ভাড়া করেছি।

1871
02:33:15,710 --> 02:33:17,085
আমি জানি, মুরুগান!

1872
02:33:17,418 --> 02:33:22,668
আপনি উদ্ধারের জন্য একটি সন্ধান করছেন
প্রিয়জনের জীবন, তাই না?

1873
02:33:28,918 --> 02:33:30,460
আমি তোমার ছেলেকে মারিনি।

1874
02:33:32,626 --> 02:33:34,085
নিজের কবর নিজেই খনন করেন।

1875
02:33:34,335 --> 02:33:35,460
আমি পরাজিত!

1876
02:33:36,335 --> 02:33:39,876
আপনারও এর ব্যথা অনুভব করা উচিত, মুরুগান!

1877
02:33:56,918 --> 02:33:57,876
সময় নষ্ট করবেন না!